Hodnotenie:
Kniha je kritizovaná za nedostatočne autentické zobrazenie Filipín a nezachytenie filipínskej kultúry, tradícií a rodinnej dynamiky. Hoci sa kniha predáva ako príbuzná filipínskym čitateľom, mnohí majú pocit, že by sa mohla odohrávať v akomkoľvek západnom kontexte. Preklady do tagalčiny sa považujú za nešikovné a zle vykonané, čo znižuje celkový zážitok z príbehu.
Výhody:Ilustrácie sú roztomilé a príťažlivé.
Nevýhody:Kniha presne neodráža Filipíny ani ich kultúru, chýbajú jej detaily a autenticita, predstavuje nešikovný preklad do tagalčiny a nezobrazuje typické filipínske rodinné vzťahy. Mnohí čitatelia majú pocit, že sa zdá byť kultúrne hluchá a zle upravená.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
My First Trip to Philippines: Bilingual Tagalog-English Children's Book
Ponorte sa do pestrého a vzrušujúceho príbehu o Sofiinej úžasnej ceste na Filipíny!
Sofia miluje letné prázdniny! Nemôže sa dočkať, až sa bude hrať so všetkými svojimi obľúbenými hračkami. Tento rok ju však rodičia vezmú na výlet na Filipíny. Sofia sa obáva, že ostatné deti sa s ňou nebudú chcieť hrať. Čoskoro sa však naučí dôležitú lekciu, vďaka ktorej bude nadšená z návštevy inej krajiny a z nových kamarátov!
Tento krásny príbeh s rozkošnými postavičkami a hrejivým ponaučením sa snaží inšpirovať deti vo veku 4-7 rokov, aby prijali neznáme a nebáli sa vyskúšať niečo nové.
Podrobnosti o knihe:
⬤ Obsahuje zábavný príbeh so živými ilustráciami, ktoré zaujmú detskú predstavivosť.
⬤ Vhodné pre chlapcov a dievčatá vo veku 4-7 rokov.
⬤ Inšpiruje hodnotným posolstvom o skúšaní nových zážitkov a nadväzovaní priateľstiev.
⬤ Vynikajúci ako príbeh pred spaním, v triede alebo ako spôsob, ako pomôcť dieťaťu objavovať svet.
⬤ Tvorí zábavný nápad na darček k narodeninám, Vianociam a špeciálnym príležitostiam.
⬤ A ešte oveľa viac!
Príbeh Môj prvý výlet na Filipíny je skvelý pre rodičov a pedagógov, ktorí chcú rozšíriť detské vedomosti o svete a zábavnou formou ich zoznámiť s novými kultúrami.
Ste pripravení navštíviť Filipíny so Sofiou? Potom prejdite nahor a vezmite si svoj výtlačok ešte dnes!
