Mickelson Clarified Scholar Starý zákon, MCT: presnejší preklad hebrejského a aramejského textu v literárnom poradí čítania

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnotená pre svoju zrozumiteľnosť a zdroje, ktoré pomáhajú porozumieť Písmu, a to najmä pre dôslednosť prekladu. Niektorí recenzenti však spochybňujú autorovu prekladateľskú kvalifikáciu.

Vynikajúci zdroj na skúmanie Písma, konzistentný preklad gréckych slov, užitočné nástroje na overenie významu slov, lepšie pochopenie náročných pasáží, dôvera v pochopenie Písma.

Obavy o kvalifikáciu a odbornosť autora v hebrejčine a gréčtine na to, aby sa pustil do nového prekladu Biblie.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mickelson Clarified Scholar Old Testament, MCT: A more precise translation of the Hebrew and Aramaic text in the Literary Reading Order

Obsah knihy:

Mickelsonov vysvetlený preklad (MCT) (R) vo formáte Clarified Scholar(TM) (9. 5pt).

Presnejší preklad hebrejského a aramejského masoretského textu, objasnený Textus Receptus (1525 Ben Chayyim-2019 Mickelson) prezentovaný so Strongovými a Mickelsonovými číslami a ďalším použitím Mickelsonových kontextových čísel a rozšírenou interpunkciou.

⬤ Tento neskrátený preklad Písma odhaľuje plnosť biblickej hebrejčiny s použitím moderných anglických slov s vylepšenou gramatikou a interpunkciou. Mickelsonov vysvetlený preklad bol ručne preložený do ľahko čitateľného anglického dialektu, ktorý zachováva odlišné pojmy a kontextové významy použité v biblickom hebrejskom texte. Tento preklad starostlivo prelína biblické vzory reči a komunikácie do modernej angličtiny.

⬤ Sprievodný slovník tiež pomáha študentovi prekročiť tradičné obmedzenia anglického prekladu. Tento slovník zosúlaďuje biblickú anglickú slovnú zásobu s biblickou hebrejskou slovnou zásobou s cieľom zabezpečiť najvyšší stupeň pojmovej integrity a zároveň zachovať súlad anglických slov so samotným hebrejským textom.

⬤ Výhodou je presnejšia prezentácia a korelácia biblických myšlienok, pojmov a inštrukcií.

⬤ Literárny poriadok čítania usporadúva knihy Starého zákona tak, aby sa optimálne čítali a korelovali podľa literárnych vzorov rozoznaných v starozákonných spisoch.

⬤ Prísľub, ktorý je v ňom obsiahnutý (ako je plne vyjadrený v Novej zmluve), je vykúpením na večný život pre tých, ktorí dôverujú Dobrej zvesti a osobitne menu Pomazaného, najprv pre Židov, ale aj pre pohanov.

Súčasťou je ⬤ Predslov k Novej zmluve, prvé tri kapitoly Jánovho evanjelia.