MCT Brit Chadashah Interlineárny hebrejský Nový zákon, Mickelson Clarified: Precíznejší hebrejský preklad popretkávaný anglickým a hebrejským v

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka jedinečný hebrejský preklad Nového zákona, ktorý mnohí používatelia považujú za cenný pri štúdiu Písma. Je však kritizovaná za to, že nie je skutočným interlineárnym textom, a za kvalitu obalu. Niektorí používatelia tiež vyjadrujú obavy z možných nepresností a pridaných slov v preklade.

Vynikajúce vedecké spracovanie užitočné na štúdium Písma.

Poskytuje možnosť čítať Nový zákon v hebrejskom písme.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

MCT Brit Chadashah Interlinear Hebrew New Testament, Mickelson Clarified: A more precise Hebrew translation interlined with English and Hebrew in the

Obsah knihy:

Mickelsonov vysvetlený preklad (MCT) (R) vo formáte Clarified Interlinear(TM).

Presnejší hebrejský preklad Objasneného textu Receptu(TM) (1550 Stephanus-2019 Mickelson), ale prekladaný len medzi sebou v angličtine a hebrejčine a prezentovaný so Strongovými číslami a ďalším použitím Mickelsonových kontextových čísel, s vylepšenou interpunkciou a jednoduchou morfológiou.

⬤ Tento "zmierovací" hebrejský preklad Písma odhaľuje výrazy biblickej hebrejsko-korejskej gréčtiny pomocou špeciálneho dialektu hebrejčiny spolu s mimoriadne presným anglickým prekladom hebrejsko-korejskej gréčtiny s vylepšenou gramatikou a interpunkciou. MCT Brit Chadashah sa ručne prekladá do presnejšieho a čitateľnejšieho hebrejského dialektu, ktorý zachováva odlišné pojmy a kontextové významy používané v Novej zmluve. V tomto preklade sa starostlivo prelínajú biblické vzory reči a komunikácie.

⬤ Sprievodnéhebrejské a grécke slovníky tiež pomáhajú študentom prekonať tradičné obmedzenia prekladu Nového zákona (NZ). Tieto slovníky zosúlaďujú biblickú hebrejskú (a anglickú) slovnú zásobu s pôvodnou biblickou hebrejsko-korejskou gréckou slovnou zásobou NZ s cieľom zabezpečiť najvyšší stupeň pojmovej integrity a zároveň zvýšiť súlad hebrejských slov so samotným gréckym textom.

⬤ Výhodou je presnejšie podanie a korelácia biblických myšlienok, pojmov a pokynov.

⬤ Literárny poriadok čítania usporadúva knihy Nového zákona na optimálne čítanie a koreláciu podľa literárnych vzorov rozoznaných v Starom a Novom zákone.

⬤ Kniha Jána je v tomto poradí umiestnená na prvom mieste. Bezprostredne identifikuje Pravého autora života, stvorenia a Písma. Začína sa podpisom Boha, ako je predstavený v knihe Genezis.

Súčasťou je ⬤ Predohra zo Starého zákona, prvé tri kapitoly knihy Genezis.

⬤ Prísľub, ktorý je v ňom obsiahnutý, je vykúpením k večnému životu pre tých, ktorí dôverujú Dobrej novine a konkrétne menu Pomazaného-jediného, najprv pre Židov, ale aj pre pohanov.