Lekcie z translingválneho románu: Konflikt a kultúrna inovácia medzikultúrnych párov

Pôvodný názov:

Lessons from a Translingual Romance: Conflict and Cultural Innovation of Intercultural Couples

Obsah knihy:

Medzikultúrne páry (IC) často čelia jedinečným výzvam, ktoré zostávajú nepovšimnuté. Táto kniha sa zaoberá skúsenosťami 20 IC žijúcich v Singapure a skúma zložitosť ich skúseností cez prizmu prekladateľstva.

Ukazuje, ako IC miešajú jazyk a kultúru bez hraníc, a to nielen medzi manželmi, ale aj s ich širšími rodinami. Okrem toho autori skúmajú význam technologického pokroku, ktorý za posledné desaťročie zmenil skúsenosti IC. Najmä svokrovci predstavujú pre ázijsko-západné páry významnú výzvu, keďže vzťah s nimi sa v Ázii líši od vzťahu na Západe.

Jedinečná spoločná kultúra a jazyk každého páru presahuje hranice národných štátov a vyžaduje si výmenu, zdieľanie, vyjednávanie a prispôsobovanie. Táto kniha poskytuje ľahko čitateľný, ucelený prieskum problémov, ktorým čelia IC, a ponúka pohľad na prehliadané aspekty, ako sú lokalita, príbuzní a technológie.