Hodnotenie:
Kniha Miqra'ot Gedolot, preložená do angličtiny, slúži ako cenný zdroj informácií na pochopenie Tóry z pohľadu klasických stredovekých komentárov. Obsahuje pôvodný hebrejský text, dva moderné židovské preklady a využíva kľúčové poznatky významných komentátorov. Hoci je chválená pre svoju prístupnosť a organizáciu, čelila aj kritike týkajúcej sa skrátených prekladov a vynechania niektorých podrobností komentára.
Výhody:Obsahuje pôvodný hebrejský text, dva moderné židovské preklady a využíva poznatky kľúčových stredovekých komentátorov. Prístupná aj pre osoby s obmedzenými znalosťami hebrejčiny. Vysokokvalitná väzba a organizácia. Poskytuje fascinujúci pohľad na text, vďaka čomu je užitočná na vyučovanie a štúdium. Dobre prijímaná začiatočníkmi aj pokročilými čitateľmi.
Nevýhody:Niektorí čitatelia považujú skrátenie komentárov za príliš výrazné, pričom kritické časti sú vynechané, čo vedie k nejasnostiam o úplnosti materiálu. Vyskytli sa problémy s chybami pri expedícii. Niektoré názory editorov vložené do textu môžu u čitateľov vyvolať zmätok.
(na základe 18 čitateľských recenzií)
Commentator's Bible-FL-JPS Miqra'ot Gedolot: Exodus
Ďakujeme týmto štedrým darcom za umožnenie vydania tejto knihy: Friedmanovej francúzskej nadácii. Biblické komentáre známe ako Miqra'ot Gedolot, ktoré boli prvýkrát publikované pred 500 rokmi ako "rabínska Biblia", inšpirovali a vzdelávali generácie hebrejských čitateľov.
V tomto vydaní opäť ožívajú hlasy Rašiho, Ibn Ezru, Nachmanidesa, Rašbama a ďalších stredovekých komentátorov, ktorí prehovorili v súčasnom anglickom preklade s poznámkami a vysvetlivkami pre laických čitateľov. Na každej strane The Commentators' Bible je niekoľko hebrejských veršov z knihy Exodus, ktoré sú obklopené prekladmi JPS z rokov 1917 a 1985 a novými anglickými prekladmi hlavných komentátorov.
Tento veľkoformátový zväzok je krásne navrhnutý pre ľahkú orientáciu medzi mnohými prvkami na každej strane, vrátane vysvetliviek a vybraných dodatočných komentárov z diel Bekhora Šora, Hizkuniho, Abarbanela, Sforna, Gersonidesa a ďalších. JPS s potešením sprístupňuje na účely skupinového štúdia a vyučovania jednotlivé parshiyot (týždenné čítania Tóry) z Komentátorskej Biblie.
