Towards Authentic Cornish
Kniha "Towards Authentic Cornish" je v prvom rade vyvrátením obhajoby Kernoweku Kemyn, o ktorú sa pokúsili Paul Dunbar a Ken George v knihe "Kernewek Kemmyn: Cornish for the Twenty-First Century". V tejto práci profesor Williams na príkladoch z kornišských textov dokazuje, aká nepresvedčivá je Georgeova obrana kernowek kemyn.
Posledné časti knihy ponúkajú podrobnú kritiku Georgeovej "Gerlyver Kernewek Kemmyn" a "Gramatiky modernej kornčiny" Welly Brownovej. Ako sprievodné zväzky k knihe "Towards Authentic Cornish" boli vydané ďalšie dve práce profesora Williamsa: "Cornish Today" a "Writings on Revived Cornish". Nicholas Williams sa narodil v Essexe.
Ešte počas školskej dochádzky sa naučil kornsky a v roku 1962 sa stal bardom Cornish Gorsedd za znalosť kornského jazyka v Newquay a prijal bardské meno Golvan.
V rokoch 1961, 1964 a 1965 získal prvú cenu vo veršovanej súťaži Gorsedd. V Oxforde študoval klasickú literatúru, anglický jazyk a keltčinu a v roku 1972 získal doktorát z keltčiny na Queen's University v Belfaste.
V súčasnosti je docentom na Škole írskych, keltských štúdií, folkloristiky a lingvistiky na University College v Dubline. Je autorom rozsiahlych publikácií o keltských jazykoch a literatúrach, najmä o írčine, mančine a kornčine. V roku 1995 vydal knihu "Cornish Today", v roku 1997 "Clappya Kernowek", v roku 2000 "English-Cornish Dictionary" (druhé vydanie 2006) a v roku 2002 Testament Noweth.
V rokoch 1997, 1998 a 1999 získal prvú cenu vo veršovanej súťaži Gorsedd. Spolu s Grahamom Thomasom pripravil editio princeps nedávno objavenej cornwallskej hry "Bewnans Ke", ktorá vyšla vo vydavateľstve University of Exeter Press v októbri 2006. Philip Payton, profesor kornských štúdií na Exeterskej univerzite, označil Nicholasa Williamsa za "najväčšiu medzinárodnú autoritu" v oblasti kornského jazyka.".
