Hodnotenie:
Kniha o kornčine, ktorej autorom je Nicholas Williams, je veľmi podrobná a komplexná a ponúka dôkladný prístup k štúdiu gramatiky aj používania jazyka. Hoci je chválená pre svoju hĺbku a autorove odborné znalosti, čelí kritike za výber pravopisu a niektoré obsahové nepresnosti. Čitatelia oceňujú jej pedagogickú štruktúru, ale niektorí považujú argumentačný tón a organizačné problémy za rušivé.
Výhody:⬤ Komplexné pokrytie gramatiky a používania
⬤ dobre vysvetlené s množstvom príkladov
⬤ dôkladný pedagogický prístup s cvičeniami
⬤ historický kontext, ktorý poskytuje
⬤ silné doplnkové zdroje, ktoré sú k dispozícii pre zanietených študentov
⬤ hlboké znalosti autora a jeho vášeň pre danú problematiku sú zrejmé.
⬤ Používa ortografiu, ktorá sa líši od normy používanej väčšinou kornských hovoriacich, čo vedie k zmätku
⬤ obsahuje niekoľko drobných chýb a nezrovnalostí v slovnej zásobe lekcií
⬤ argumentačný tón týkajúci sa ortografie môže pôsobiť rušivo
⬤ organizačné problémy v niektorých častiach môžu sťažovať čítanie.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Desky Kernowek: A complete guide to Cornish
Desky Kernowek, kompletná príručka kornčiny, je určená začiatočníkom aj pokročilejším študentom. V knihe sa používa štandardná kornišská ortografia, ktorá je autentická a zároveň úplne fonetická.
V Desky Kernowek sa preberá celá gramatika kornčiny a sú v nej zahrnuté stredné aj neskoré varianty kornčiny. Všetky body gramatiky a slovnej zásoby sú ilustrované príkladmi z tradičných textov v pôvodnom pravopise. Na konci knihy je uvedený kľúč k cvičeniam pre tých, ktorí sa učia kornčinu samostatne.
Desky Kernowek obsahujú obsiahly slovník fráz prevzatých výlučne z tradičnej kornčiny. Obsahuje aj podrobnú diskusiu o počiatočnej mutácii a časť o slovesnom používaní.
Kniha obsahuje kornsko-anglický a anglicko-kornský slovník a úplný vecný register. -- Časť o výslovnosti a pravopise napísal Michael Everson, popredný odborník na systémy písania.
Profesora Nicholasa Williamsa, autora knihy Desky Kernowek, označil Philip Payton, riaditeľ Inštitútu kornských štúdií na Exeterskej univerzite, za „najvýznamnejšieho znalca kornského jazyka“.
