Grimmovské rozprávky

Recenzie čitateľov

V recenziách na túto knihu sa stretáva uznanie klasickým rozprávkam a ich ilustráciám, ale aj výrazná kritika týkajúca sa grafickej úpravy, veľkosti tlače a presnosti prekladu. Mnohí používatelia si všímajú čaro príbehov a kvalitu ilustrácií, zatiaľ čo iní vyjadrujú nespokojnosť s fyzickými aspektmi knihy a podaním obsahu.

⬤ Skvelé klasické rozprávky, ktoré sú dobre ilustrované a oslovia čitateľov všetkých vekových kategórií.
⬤ Mnohí používatelia chvália knihu ako nostalgické čítanie, ktoré vyvoláva príjemné spomienky.
⬤ Niektorí čitatelia oceňujú dvojjazyčný formát na učenie sa jazykov.
⬤ Pozitívne sa vyjadrujú o kvalite ilustrácií, pričom za zmienku stojí ilustrátor Hildebrandt.
⬤ Kniha je vnímaná ako skvelý darček a dobrý doplnok detskej literatúry.

⬤ Problémy s grafickou úpravou, drobným písmom a zle usporiadaným textom, čo sťažuje čítanie.
⬤ Niektorí používatelia uvádzali nepresnosti v preklade, najmä pre tých, ktorí sa učia nemčinu.
⬤ Zaznamenané sklamania týkajúce sa kvality väzby v tvrdej väzbe vzhľadom na jej cenu.
⬤ Verzia audioknihy bola kritizovaná pre nedostatok sľúbenej hudby.
⬤ Jazykové úpravy boli vnímané ako príliš zjednodušené, čo viedlo k zmiešaným pocitom, pokiaľ ide o rovnováhu medzi prístupnosťou a vernosťou pôvodným textom.

(na základe 86 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Grimms' Fairy Tales

Obsah knihy:

Bratia Grimmovci (die Brder Grimm alebo die Gebrder Grimm, Jacob Ludwig Karl Grimm (1785-1863) a Wilhelm Carl Grimm (1786-1859), boli hesenskí akademici, filológovia, kultúrni bádatelia, lexikografi a spisovatelia, ktorí v 19. storočí spoločne zbierali a publikovali folklór. Patrili medzi prvých a najznámejších zberateľov nemeckých (a európskych) ľudových rozprávok a spopularizovali tradičné typy ústnych rozprávok, ako napríklad "Popoluška" ("Aschenputtel"), "Žabí princ" ("Der Froschknig"), "Husie dievča" ("Die Gnsemagd"), "Jeníček a Mařenka" ("Hnsel und Gretel"), "Rapunzel", "Červená čiapočka" ("Kleine Rotkppchen"), "Vlk a sedem kozliatok" ("Der Wolf und die Sieben Gei lein"), "Rumpelstiltskin" ("Rumpelstilzchen"), "Spiaca krásavica" ("Dornrschen") a "Snehulienka" ("Schneewittchen"). Ich klasická zbierka "Rozprávky pre deti a domácnosť" (Kinder- und Hausmrchen) vyšla v dvoch zväzkoch; prvý vyšiel v roku 1812 a druhý v roku 1815.

Bratia sa narodili v meste Hanau v Hesensku-Kassile (dnes Nemecko) a väčšinu detstva strávili v neďalekom meste Steinau. Nástup romantizmu v 18. storočí oživil záujem o tradičné ľudové rozprávky, ktoré pre Grimmovcov a ich kolegov predstavovali čistú formu národnej literatúry a kultúry. Bratia Grimmovci vytvorili metodiku zberu a zaznamenávania ľudových príbehov, ktorá sa stala základom folkloristiky. Okrem zbierania a spracovania ľudových rozprávok bratia zostavovali aj nemecké legendy. Jednotlivo publikovali rozsiahle jazykovedné a literárnovedné diela. Spoločne začali v roku 1838 pracovať na rozsiahlom historickom slovníku nemčiny (Deutsches Wrterbuch), ktorý za svojho života dokončili len po slovo Frucht (ovocie).

Mnohé z Grimmovských ľudových rozprávok sa tešia trvalej popularite. Rozprávky sú dostupné vo viac ako 100 jazykoch a boli adaptované filmovými tvorcami vrátane Lotte Reinigerovej a Walta Disneyho, napríklad vo filmoch Snehulienka a sedem trpaslíkov a Šípková Ruženka. V 30. a 40. rokoch 20. storočia rozprávky využívala Tretia ríša ako propagandu; neskôr v 20. storočí psychológovia, ako napríklad Bruno Bettelheim, potvrdili hodnotu diela napriek krutosti a násiliu v pôvodných verziách niektorých rozprávok, ktoré Grimmovci nakoniec zjemnili.

Zahrnuté rozprávky: Zlatý vták - Hans pri šťastí - Jorinda a Jorindel - Potulní muzikanti - Starý sultán - Slama, uhlie, a fazuľa - Briar Rose - Pes a vrabec - Dvanásť tancujúcich princezien - Rybár a jeho žena - Vŕba a medveď - Žabie knieža - Kocúr a myš v partnerskom vzťahu - Húsenkové dievčatko - Dobrodružstvá Chanticleera a Partlet - Rapunzel - Fundevogel - Statočný krajčír - Jeníček a Mařenka - Myška, vtáčik, a klobáska - Matka Holle - Červená čiapočka (Červená čiapočka) - Lúpežný ženích - Tom Paleček - Rumpelstiltskin - Chytrá Mařenka - Starec a jeho vnuk - Malý sedliak - Fridrich a Katarína - Sladký Roland - Snehulienka - Ruženka - Chytrá Elsie - Lakomec v kríku - Ašputtel - Biely had - Vlk a sedem kozliatok - Včelia kráľovná - Škriatkovia a obuvník - Jalovec - Repka - Chytrý Hans - Tri jazyky - Líška a kocúr - Štyria chytrí bratia - Lily a lev - Líška a kôň - Modré svetlo - Havran - Zlatá húska - Voda života - Dvanásť poľovníkov - Kráľ zlatej hory - Doktor Knowall - Sedem havranov - Svadba pani Líšky - Šalát - Príbeh o mladíkovi, ktorý sa vydal spoznať, čo je to strach - Kráľ Šklobriadka - Železný Hans - Mačacia koža - Snehulienka a Ruženka.