Galská vojna

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že kniha predstavuje Caesarove galské vojny s pôvodným latinským textom na jednej strane a anglickým prekladom na druhej strane, čo z nej robí cenný zdroj informácií pre študentov latinčiny a vedcov. Používatelia oceňujú historický kontext uvedený v Caesarovej próze, zrozumiteľnosť písma a zaradenie užitočných máp. Fyzická kvalita knihy však bola kritizovaná, sťažnosti sa týkali problémov s väzbou a zlej kvality fotokópií. Okrem toho niektorí čitatelia považovali preklad za menej pútavý a naznačovali, že by mohol byť vhodnejší skôr pre zanietených študentov než pre bežných čitateľov.

⬤ Dvojjazyčný formát (latinčina a angličtina) je vynikajúci pre študentov latinčiny.
⬤ Preklad je verný východiskovému materiálu, čo je výhodné pre štúdium.
⬤ Súčasťou sú užitočné mapy, ktoré pomáhajú pochopiť vojenské kampane.
⬤ Caesarov jasný štýl písania a informatívny obsah poskytujú bohatý historický kontext.
⬤ Preklad je pre mnohých prístupný a jednoduchý.

⬤ Niektoré fyzické kópie majú problémy s väzbou alebo sú zle vyhotovené.
⬤ Prekladu môže chýbať poetická plynulosť a môže byť menej pútavý pre bežných čitateľov.
⬤ Sťažnosti na kvalitu niektorých vydaní, ktoré sú fotokópiami, čo vedie k nespokojnosti.
⬤ Husté detaily môžu byť pre neznalcov problematiky pedantné a zahlcujúce.

(na základe 83 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Gallic War

Obsah knihy:

Tento historický poklad, ktorý je jedinou kronikou starovekého generála o jeho vlastných výpravách, je zároveň dielom hlbokej literárnej hodnoty. Fascinujúci opis výbojov Júlia Caesara ponúka množstvo neoceniteľných detailov o kultúrach Galie, Germánie a Británie v 1.

storočí pred n. l. - a o samotnom veľkom mužovi.

Napriek rozsiahlej politickej minulosti sa Caesar vyjadruje bez skrývania sa za rétoriku, nenáročným, vecným štýlom. Jeho rozprávanie, energické, priame a výrečné, pripomína skôr memoáre alebo historické náčrty než formálne dejiny.

Jeho poznámky o kultúrnych záležitostiach, hoci sú druhoradé oproti jeho pozornosti venovanej vojenským záležitostiam, poskytujú najúplnejší dobový obraz prostredia a osobností medzi keltskými a germánskymi kmeňmi. Tento vynikajúci preklad ponúka niekoľko užitočných prvkov.