Caesarove komentáre: O galskej vojne a občianskej vojne

Recenzie čitateľov

Používatelia všeobecne oceňujú „Caesarove komentáre“ pre ich historický význam, ľahkú čitateľnosť a prehľad o rímskych dejinách a vojenskej taktike. Názory na kvalitu prekladu a problémy s jeho podaním sa však rôznia, niektorí ho považujú za ťažko čitateľný a chýbajú v ňom podstatné mapy a komentáre.

Dobre hodnotená pre svoj historický význam a náhľad do rímskej vojenskej taktiky. Mnohí ju považujú za ľahko čitateľnú a cenný doplnok osobnej knižnice. Preklad niektorým čitateľom oživuje Caesarov štýl. Vnímaný ako základná literatúra pre vzdelávanie a pochopenie histórie.

Kvalita prekladu je častým bodom kritiky, niektorí ho označujú za ťažko čitateľný, neohrabaný alebo pripomínajúci počítačový preklad. Okrem toho sa niektorí zákazníci stretli s pomalými dodacími lehotami a považovali papierovú verziu za pomerne drahú. Viacerí čitatelia označili za nedostatok absenciu máp a komentárov.

(na základe 20 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Caesar's Commentaries: On The Gallic War and On The Civil War

Obsah knihy:

Toto kompletné vydanie Caesarových komentárov obsahuje všetkých osem Caesarových kníh o galskej vojne, ako aj všetky tri jeho knihy o občianskej vojne v majstrovskom preklade do angličtiny od W. A. MacDevitta. Caesarove komentáre sú vynikajúcim opisom mimoriadnych udalostí jedného z najvýnimočnejších mužov v dejinách sveta. Samotný Július Caesar bol jedným z najvýznamnejších spisovateľov doby, v ktorej žil. Jeho komentáre ku galským a občianskym vojnám sú napísané s čistotou, presnosťou a prenikavosťou, ktoré vzbudzujú uznanie. Sú elegantné bez afektov a krásne bez ozdôb. Z dvoch kníh, ktoré napísal o analógii, a z kníh pod názvom Anti-Cato sa nezachoval takmer ţiaden fragment.

Môžeme si však byť istí správnosťou postrehov o jazyku, ktoré vyslovil autor, ktorý sa tak veľmi vyznamenal dokonalosťou svojich vlastných skladieb. Jeho báseň s názvom Cesta, ktorá bola pravdepodobne zábavným rozprávaním, je takisto úplne stratená. Všetky Caesarove diela, ktoré sa zachovali, sú obsiahnuté v tomto vydaní jeho komentárov.

Caesarovi slúži ku cti, že keď získal najvyššiu moc, vykonával ju s mierou umiernenosti, ktorá presahovala všeobecné očakávania tých, ktorí bojovali na strane republiky. Jeho čas bol takmer úplne zaneprázdnený verejnými záležitosťami, pri ktorých riadení, hoci zamestnával mnoho zástupcov, zrejme nemal nikoho, kto by mal charakter skutočného ministra.

Caesar odsudzoval zdĺhavú smrť a želal si, aby jeho smrť bola náhla a rýchla. A deň pred smrťou, keď sa rozhovor pri večeri v dome Marka Lepida stočil na to, aký spôsob smrti je najvhodnejší, vyjadril svoj názor v prospech náhlej a nečakanej smrti. Zomrel v päťdesiatom šiestom roku svojho veku a bol zaradený medzi bohov.