Druhý priestor: Nové básne

Recenzie čitateľov

Druhý priestor Czeslawa Milosza je oslavovaný ako hlboká zbierka básní, v ktorej sa prelínajú filozofické úvahy, autobiografické prvky a teologické postrehy, čo predstavuje významný prínos tohto uznávaného básnika aj v jeho neskoršom veku. Čitatelia oceňujú jeho prístupný a zároveň hlboký lyrický štýl, ktorý skúma témy viery, straty a ľudskej skúsenosti.

Mnohí recenzenti chvália Milosza za majstrovské používanie jazyka a prístupnosť poézie. Jeho schopnosť vyjadriť zložité témy viery a pochybností hlboko rezonuje s čitateľmi, vďaka čomu sa cítia osobne prepojení s jeho dielom. Recenzie si všímajú krásu a hĺbku jeho úvah o živote a spiritualite a mnohí ju považujú za poklad, ktorý je ideálny pre tých, ktorí s poéziou začínajú alebo chcú preskúmať hlboké ľudské skúsenosti.

Niektorí čitatelia mali pocit, že hoci je autobiografický a reflexívny obsah pútavý, občas stráca svoju relatívnosť alebo pôsobivosť, keď sa prekladá z Miloszových životných skúseností na ich. Niekoľko z nich tiež uviedlo, že hoci je zbierka bohatá na detaily, môže si vyžadovať premyslené zapojenie kvôli svojej hutnosti a aluzívnej povahe.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Second Space: New Poems

Obsah knihy:

Najnovšia zbierka nositeľa Nobelovej ceny Czeslawa Milosza Druhý priestor predstavuje novú etapu jednej z najväčších básnických pútí našej doby. Máloktorý básnik obýva krajinu staroby tak dlho a energicky ako Milosz, pre ktorého je toto územie miestom otvorenia aj uzavretia, potvrdenia aj straty.

"Nie tak skoro, až s blížiacim sa deväťdesiatym rokom, / som pocítil, ako sa vo mne otvárajú dvere a ja vstupujem / do jasnosti skorého rána," píše v "Neskorej zrelosti". Na inom mieste ľutuje stratu svojho žičlivého zraku - "Moje zázračne rýchle oči, videli ste mnoho vecí, / krajiny a mestá, ostrovy a oceány" -, aby objavil nové svetlo, ktoré sa vymyká hraniciam fyzického zraku: "Bez očí sa môj pohľad upiera na jeden jasný bod, / ktorý sa rozrastá a pohlcuje ma.". Druhý priestor je typický svojou širokou škálou hlasov, foriem a tém.

Plynule prechádza od dramatických monológov k teologickým traktátom, od filozofie a histórie k epigramom, elegiám a metafyzickým meditáciám.

Zjednocuje ju Miloszova neustála snaha nájsť puto spájajúce veci tohto sveta s poriadkom "druhého priestoru", ktorý sa formuje nie z nevyhnutnosti, ale z milosti. Druhý priestor nás pozýva, aby sme sprevádzali samozvaného "učňa" na tejto neobyčajnej ceste.

V "Traktáte o teológii" sa Milosz nazýva "jednodňovým majstrom". Samozrejme, je oveľa viac ako to. Druhý priestor odhaľuje umelca, ktorý je bezkonkurenčný v schopnosti konfrontovať sa s utrpením sveta i v dychtivosti prijímať jeho radosti: "Slnko.

A obloha. A na oblohe biele oblaky. / Lenže teraz naňho všetko volalo: Eurydika! / Ako budem žiť bez teba, moja utešiteľka! / Ale bola tu voňavá vôňa bylín, tiché bzučanie včiel, / a on zaspal s tvárou na slnkom vyhriatej zemi.".