Daodejing Laoziho

Recenzie čitateľov

Recenzie vo všeobecnosti chvália preklad Daodejingu od Philipa J. Ivanhoea za jeho jasnosť, presnosť a schopnosť sprostredkovať zložitosť pôvodného textu. Čitatelia oceňujú jeho poetickú kvalitu a hĺbku náhľadov na filozofiu a život. Niektorí sa vyjadrujú, že tento preklad je mimoriadne prístupný pre nováčikov a zároveň zostáva hodnotný pre skúsených čitateľov. Hoci väčšina čitateľov hodnotí preklad veľmi pozitívne, niekoľko z nich však zaznamenalo obavy z osobných poznámok predchádzajúcich čitateľov, ktoré ovplyvňujú ich zážitok.

⬤ Jasný a presný preklad
⬤ vyvažuje vedeckú strohosť a poetickú formu
⬤ hĺbavý a podnetný
⬤ vhodný pre začínajúcich čitateľov aj pre dlhoročných študentov
⬤ obsahuje užitočné poznámky a komentáre
⬤ nabáda k meditácii a zamysleniu nad Tao.

Niektoré výtlačky majú poznámky predchádzajúcich majiteľov, ktoré môžu zhoršiť zážitok z čítania; v jednej recenzii sa kniha spomína skôr ako „celkom dobrá“ než vynikajúca.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Daodejing of Laozi

Obsah knihy:

Bohato komentovaný preklad tohto klasického diela od Philipa J.

Ivanhoea je doplnený jeho pútavým výkladom a komentárom, prehľadným úvodom a jazykovou prílohou, ktorá porovnáva osem klasických prekladov úvodnej pasáže diela a vyzýva čitateľa, aby sa zamyslel nad princípmi, na základe ktorých boli jednotlivé preklady vytvorené.