Daodejing

Recenzie čitateľov

Preklad Daodejingu od Brooka Ziporyna je všeobecne oceňovaný pre svoju krásu, vhľad a hĺbku. Recenzenti oceňujú preklad pre jeho výstižnosť a sprievodný komentár, ktorý zlepšuje pochopenie Laoziho filozofie. Fyzická prezentácia knihy je tiež vyzdvihovaná ako vynikajúca. Niektorí čitatelia však poznamenávajú, že text si môže vyžadovať dôkladné premýšľanie, aby sa plne ocenili jeho nuansy.

⬤ Krásny a vybrúsený preklad
⬤ zasvätený komentár a poznámky
⬤ zlepšuje pochopenie Laoziho
⬤ znamenitá fyzická prezentácia
⬤ zachytáva hĺbku starobylej múdrosti
⬤ zahŕňa slovné hračky z pôvodného textu.

Môže si vyžadovať úsilie a čas na úplné pochopenie; niektorí čitatelia môžu považovať dvojzmyselnosť za náročnú.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Laozi (580-500 pred n.

l.), vlastným menom Li Er, bol významným pisárom v cisárskej knižnici za vlády dynastie Zhou. Bol súčasníkom Konfucia a napísal Daodejing, jednu z najväčších klasík čínskeho myslenia.

Podľa jednej z tradícií sa tento starý muž, sediaci na čiernom byvole, objavil na colnici v meste Hanguguan v provincii Henan a pred tým, ako zmizol na západe krajiny, zanechal u dôstojníka Yin Xi rukopis Kánon cesty a cnosti s piatimi tisíckami znakov. Ďalšia verzia, verzia Zhuang Zi, hovorí o tom, že veľký pisár sa vzdal svojej funkcie a utiekol z dekadentného dvora Zhou a odišiel do svojho rodného kraja na východe krajiny. Nech je to akokoľvek, myslenie otca taoizmu je verne prepísané v tomto jedinečnom diele, ktoré zostalo potomkom.

Nový preklad Laure Chen, zámerne úsporný a rešpektujúci fraktálnu poéziu pôvodného jazyka, ide priamo k jadru písma a umožňuje textu odhaliť jeho vlastnú hĺbku. S predslovom profesora Leona Vandermeerscha, korešpondenta Francúzskeho inštitútu, riaditeľa štúdia na Ecole Pratique des Hautes Etudes a bývalého riaditeľa Ecole Francaise d'Extreme-Orient.