Daodejing

Recenzie čitateľov

V recenziách knihy sa vyzdvihuje jej intelektuálna hĺbka a vedecký prístup, ale kritizuje sa, že preklad je príliš suchý a nemá poetický spád. Chvália ho za obsiahle základné informácie a prenikavé porovnania s inými filozofiami, viacerí čitatelia však vyjadrujú sklamanie zo štýlu a prevedenia prekladu.

⬤ Poučný úvod a základné informácie
⬤ skvelý zdroj informácií na pochopenie textu
⬤ porovnania s gréckou filozofiou
⬤ zachytáva konkrétnejšiu skúsenosť s podrobnými formuláciami.

⬤ Preklad je príliš vedecký a suchý
⬤ chýba mu poetický rytmus a plynulosť
⬤ viaceré recenzie vyjadrujú nespokojnosť s tým, ako sú myšlienky doplnené alebo pozmenené
⬤ niektorí čitatelia považovali vydanie za sklamanie.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

"O cestách môžeš hovoriť, / ale nie o Večnej ceste.

/ Mená môžeš pomenovať, / ale nie Večné meno." Takto sa začína najobľúbenejšia zo všetkých klasických čínskych kníh a všeobecne najpopulárnejšia kniha Daodejing alebo Klasika cesty a životnej sily. Laoziho dielo staré 2 500 rokov je dielo, ktoré sa vymyká definícii. Dominantným obrazom je Cesta, tajomná cesta celým vesmírom podľa vzoru veľkej Striebornej rieky alebo Mliečnej cesty, ktorá prechádza nebom. Cesta je životodarný prúd, ktorý dáva vzniknúť všetkým veciam a drží ich vo svojom materinskom objatí. Umožňuje jednotlivcovi i celej spoločnosti nájsť rovnováhu, zbaviť sa zbytočného uchopovania a žiť v súlade s veľkými nemennými zákonmi, ktoré riadia vesmír a všetkých jeho obyvateľov. Tento nový preklad čerpá z najnovších archeologických nálezov a zvýrazňuje slovnú hru a poéziu originálu. Text sprevádza prehľadný komentár a úvod poskytuje užitočné historické a interpretačné súvislosti.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.