Cesta okolo sveta za 80 dní: (v zjednodušenej hebrejčine)

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijímaná stredne pokročilými študentmi, ktorí sa chcú zlepšiť v čítaní hebrejčiny bez samohlások. Chváli sa jej dĺžka a pútavý štýl, hoci ako nedostatok sa uvádza chýbajúca zvuková podpora.

Vhodná pre stredne pokročilých študentov, rozsiahly obsah poskytuje dobrú hodnotu, ťažké slová sú vysvetlené, príjemný zážitok z čítania, zjednodušenie textu je dobre vykonané.

Nie je priložený zvukový odkaz, čo obmedzuje precvičovanie výslovnosti.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Around the World in 80 Days: (in simplified Hebrew)

Obsah knihy:

Neodmysliteľná klasika Julesa Verna bola zjednodušená a ilustrovaná tak, aby potešila nerodených hebrejských čitateľov zábavným, ľahkým čítaním vreckového formátu. Táto špeciálna adaptácia je určená pre nerodených hebrejských čitateľov všetkých vekových kategórií, ktorí hľadajú príjemné, kvalitatívne nenáročné čítanie.

Medzi písanou a hovorenou hebrejčinou existuje značný rozdiel. Tento vzor existuje aj v knihách pre deti a mládež. Hoci si ho izraelskí čitatelia, ktorí sú zvyknutí na zložité slová a komplexné gramatické štruktúry, vo všeobecnosti nevšimnú, pre nerodených hovoriacich predstavuje značnú výzvu.

Táto adaptácia bola napísaná s ohľadom na túto paradigmu a uprednostňuje jednoduchosť a slovnú zásobu, ktorá je ľahšie prístupná všetkým. Rozhodnutie, ako vysvetliť určité slovo, vychádza z jeho frekvencie používania v hovorovom jazyku, pričom na konci je uvedený krátky vysvetľujúci slovník.

Keďže zamýšľaným poslaním tejto knihy je uľahčiť čitateľom príjemným spôsobom prechod k tradičnejším spisovným štruktúram, čitateľ zistí, že náročnosť sa v priebehu kapitol postupne zvyšuje, čím sa mu na konci knihy ponúka pohľad na spisovnú formu na profesionálnejšej úrovni. Táto úprava otvára sériu Galgal, ktorá predstaví zjednodušené a ilustrované preklady našich najcennejších klasikov.