A Song of Frutas

Recenzie čitateľov

Kniha Pieseň o ovocí rozpráva dojímavý a živý príbeh o dievčatku a jej dedkovi, pouličnom predavačovi na Kube, ktorý predáva ovocie a pritom spieva. Poukazuje na prepojenosť života na Kube a zvyky spojené s rodinnými väzbami za hranicami, pričom lyrický štýl vystihuje hudobnú podstatu kultúry. Ilustrácie sú farebné a pútavé, čo umocňuje zážitok z textu.

⬤ Dobre napísaný, príťažlivý príbeh
⬤ živé a krásne ilustrácie
⬤ lyrické a zábavné rozprávanie
⬤ účinne zobrazuje kubánsku kultúru
⬤ prelína angličtinu a španielčinu
⬤ emocionálne rezonuje
⬤ odporúčame čitateľom.

Pre niektorých čitateľov môže byť prelínanie dvoch jazykov náročné; nemusí sa páčiť tým, ktorí nepoznajú kultúrny kontext.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Od autorky Margarity Engle, držiteľky ceny Pura Belpr, prichádza živá, rytmická obrázková kniha o dievčatku, ktoré navštevuje svojho dedka, ktorý je pregonero - spievajúci pouličný predavač na Kube - a pomáha mu predávať jeho fruty.

Keď navštívime mi abuelo, pomáham mu predávať.

Frutas a spievam názvy jednotlivých druhov ovocia.

Keď kráčame, naše kroky sú ako údery na bubon.

Naše ruky sú ako maracas a trasú sa...

Dievčatko miluje návštevy svojho dedka na Kube a spieva jeho špeciálne piesne, aby predávalo všetky druhy ovocia: mango, lim n, naranja, pi a a ďalšie Aj keď sú od seba vzdialení, dedko a vnučka si môžu medzi svojimi krajinami vymieňať rýmy ako un abrazo - objatie - vytvorené zo slov nesúcich sa na písmenách, ktoré sa vznášajú na diaľku ako vtáčiky speváčky.