Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je anglickým prekladom knihy Jin Yong 'A Hero Born', ktorá je súčasťou rozsiahlejšej wuxia série. Čitatelia oceňujú bohatý príbeh, kultúrnu hĺbku a pútavé postavy, pričom si všímajú jeho podobnosť s epickými príbehmi ako „Pán prsteňov“. Z kvality prekladu však majú zmiešané pocity, najmä pokiaľ ide o transliteráciu mien a niektoré nešikovné frázy.
Výhody:⬤ Bohatý, pútavý príbeh s napínavou historickou a kultúrnou hĺbkou.
⬤ Podmanivé bojové umenie a niektoré poetické opisy.
⬤ Pozitívne prirovnania k známym eposom, ako je Pán prsteňov.
⬤ Dobre preložené pre plynulé čítanie, vďaka čomu je prístupné aj pre čitateľov, ktorí nie sú čínski.
⬤ Čitatelia sa tešia na pokračovanie série.
Nevýhody:⬤ Nedôsledná transliterácia mien postáv, ktorá môže čitateľov zmiasť.
⬤ Zaznamenané niektoré nešikovné frázy alebo problémy s prekladom.
⬤ Znaky môžu byť ťažko rozlíšiteľné vzhľadom na ich počet a zložitosť.
⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že kniha končí príliš náhle, čo uberá na zážitku z čítania.
⬤ Občasné používanie britského anglického pravopisu môže niektorým americkým čitateľom narušiť čítanie.
(na základe 188 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
A Hero Born: The Definitive Edition
Obsah knihy:
Epická čínska klasika a fenomén prvýkrát publikovaný v USA
Fantastická generačná sága a kung-fu epos Zrodenie hrdinu od Jin Yonga je klasickým románom svojej doby, ktorý sa rozprestiera od ríše Song (Čína 1200 n. l.) až po objavenie sa vojvodcu, ktorého meno pretrvá večnosť: Čingischán. Zrod hrdinu je príbeh plný fantázie a zázrakov, lásky a vášne, zrady a vojny, zrady a bratstva.
A potom sa zrodí hrdina...
Po tom, čo jeho otca, vlastenca kmeňa Song, zavraždili, Guo Jing a jeho matka utiekli na planinu a pridali sa k Čingischánovi a jeho ľudu. Lojálny, pokorný a cieľavedomý sa od vojvodcu a jeho armády naučil všetko, čo mohol, v nádeji, že sa k nim jedného dňa pridá v ich veci. Guo Jing však netuší, že je mu súdené bojovať s protivníkom, ktorý ho bude vyzývať všetkými možnými spôsobmi a so spojením s jeho minulosťou, ktoré si nikto nepredstavoval.
S pomocou a vedením svojich šifrov, Siedmich hrdinov Juhu, sa Guo Jing vracia do Číny, aby sa postavil nepriateľovi a naplnil svoj osud. V krajine rozdelenej zradou a vojnou, zradou a ambíciami však bude musieť podrobiť skúške svoju odvahu a vedomosti, aby prežil.
