Žaby

Recenzie čitateľov

Celkovo sa v recenziách zdôrazňuje, že Aristofanove Žaby sú inteligentná a satirická hra, ktorá prostredníctvom humoru a dynamiky medzi postavami poskytuje spoločenský a politický komentár. Mnohí čitatelia však nachádzajú problémy s konkrétnym dostupným prekladom, pričom konštatujú, že mu chýba zrozumiteľnosť, potrebné poznámky a je menej pútavý ako modernejšia verzia. Napriek týmto prekladateľským problémom oceňujú základné témy a humor.

Hra je vtipná, zábavná a obsahuje inteligentné interakcie medzi postavami, najmä medzi Aischylom a Euripidom. Slúži ako dôležitý komentár k spoločensko-politickým otázkam svojej doby a je považovaná za významné dielo v dejinách komédie. Humor, hoci niekedy ťažko uchopiteľný, je stále uznávaný ako nadčasový a aktuálny. Mnohí čitatelia si pochvaľovali aj cenovú dostupnosť a prístupnosť niektorých vydaní.

Mnohí používatelia kritizujú kvalitu prekladu a uvádzajú, že je staromódny, chýbajú mu potrebné poznámky pod čiarou a môže byť ťažko zrozumiteľný. Niektorí sa cítia byť uvedení do omylu zavádzajúcimi zoznamami Amazonu, pokiaľ ide o preklad, ktorý dostali. Okrem toho bez dostatočných základných znalostí alebo kontextu sa humor a nuansy môžu moderným čitateľom stratiť.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Frogs

Obsah knihy:

Žaby rozprávajú príbeh boha Dionýza, ktorý je zúfalý zo stavu aténskych tragédov a údajne sa zotavuje z katastrofálnej bitky pri Arginuse.

Cestuje do Hádu, aby priviedol Euripida späť z mŕtvych. Berie so sebou svojho otroka Xantia, ktorý je múdrejší, silnejší, rozumnejší, rozvážnejší a odvážnejší ako Dionýzos.