Jedenásť komédií -komplet-

Recenzie čitateľov

V recenziách sú zmiešané pocity z knihy, najmä pokiaľ ide o formát e-knihy a kvalitu prekladu. Čitatelia zdôrazňujú slabý zážitok z čítania v Kindle kvôli mnohým chybám a frustrujúcej navigácii, najmä pokiaľ ide o poznámky na konci, ktoré sú nevyhnutné na pochopenie nuáns textu. Hoci sa preklady považujú za presné, kritizujú ich za prílišnú doslovnosť, nedostatok humoru a za to, že je lepšie ich používať ako referenciu popri pútavejších verziách.

⬤ Presné, doslovné preklady Aristofana
⬤ poznámky pod čiarou vysvetľujúce obskúrne vtipy
⬤ kniha slúži ako dobrá referencia popri nápaditejších prekladoch.

⬤ Frustrujúci zážitok z čítania v Kindle s množstvom chýb
⬤ ťažká navigácia pre prístup k poznámkam na konci
⬤ doslovný preklad ubližuje humornej kvalite textu.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Eleven Comedies -Complete-

Obsah knihy:

Jedenásť z jeho 40 hier sa zachovalo prakticky kompletných.

Tieto hry sú jediným skutočným príkladom žánru komickej drámy známeho ako Stará komédia a v skutočnosti sa používajú na definovanie tohto žánru. O Aristofanovi, ktorý je známy aj ako otec komédie a knieža antickej komédie, sa hovorí, že život v starovekých Aténach stvárnil presvedčivejšie ako ktorýkoľvek iný autor.