Jedenásť komédií -komplet-

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na výraznú nespokojnosť s vydaním knihy pre Kindle, najmä pokiaľ ide o slabé používateľské prostredie a ťažkosti s prístupom k poznámkam na konci knihy. Zatiaľ čo samotná kniha je chválená za svoju presnosť a užitočnosť ako referencia, poznamenáva sa, že doslovné preklady nemusia dostatočne vystihovať humor zamýšľaný v Aristofanových hrách.

⬤ Preklady sú pomerne presné a doslovné.
⬤ Kniha obsahuje množstvo poznámok pod čiarou, ktoré vysvetľujú nejasné vtipy, čo z nej robí užitočnú referenciu.
⬤ Poznámky sú vhodne umiestnené na spodnej časti stránok, čo umožňuje ľahký prístup.

⬤ Vydanie pre Kindle má frustrujúce používateľské prostredie, s mnohými chybami spôsobenými zlou úpravou.
⬤ Prístup k poznámkam na konci je ťažkopádny, vyžaduje si skôr zdĺhavú navigáciu než jednoduché klikanie.
⬤ Doslovný preklad môže uberať na humore a pôžitku z Aristofanových diel.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Eleven Comedies -Complete-

Obsah knihy:

Jedenásť z jeho 40 hier sa zachovalo prakticky kompletných.

Tieto hry sú jediným skutočným príkladom žánru komickej drámy známeho ako Stará komédia a v skutočnosti sa používajú na definovanie tohto žánru. O Aristofanovi, ktorý je známy aj ako otec komédie a knieža antickej komédie, sa hovorí, že život v starovekých Aténach stvárnil presvedčivejšie ako ktorýkoľvek iný autor.