Lysistrata

Hodnotenie:   (4,2 z 5)

Lysistrata (Aristophanes Aristophanes)

Recenzie čitateľov

Zhrnutie:

V recenziách na tento preklad Lysistraty sa vyzdvihuje jeho moderný hovorový štýl a pútavý humor, vďaka ktorému je antická hra prístupná a zábavná aj pre súčasného čitateľa. Mnohí oceňujú, ako dobre zachytáva oplzlú podstatu komédie, zatiaľ čo niektorí majú obavy o autentickosť prekladu vzhľadom na pôvodný text. Témy hry týkajúce sa vojny a úlohy žien sa považujú za relevantné v antickom aj modernom kontexte.

Výhody:

Pútavý a vtipný moderný preklad, ktorý rezonuje u súčasných čitateľov.
Bohato zachytáva oplzlé a komediálne prvky Aristofanovho diela.
Úvod a ilustrácie (najmä Picassove) umocňujú zážitok z čítania.
Zaoberá sa relevantnými témami rodových rolí a vplyvu vojny, vďaka čomu sa stáva príťažlivou.
Zábavné a rýchle čítanie, ktoré sa dobre prispôsobuje modernému vnímaniu.

Nevýhody:

Obavy o autenticitu a vernosť prekladu pôvodnému gréckemu textu.
Niektorí čitatelia považovali škótsky prízvuk Sparťanov za rušivý a nemiestny.
Zameranie na sexuálne témy môže na niektorých pôsobiť mladistvo alebo zdrvujúco.
Niektorí môžu mať pocit, že moderné frázy narúšajú historický kontext hry.

(na základe 170 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Lysistrata presviedča grécke ženy, aby odopreli sexuálne privilégiá svojim manželom a milencom, čím chce mužov prinútiť k mierovým rokovaniam - táto stratégia však rozdúchava boj medzi pohlaviami.

Hra je pozoruhodná tým, že je prvým odhalením sexuálnych vzťahov v spoločnosti, v ktorej dominujú muži.

Ďalšie údaje o knihe:

ISBN:9781617205330
Autor:
Vydavateľ:
Jazyk:anglicky
Väzba:Mäkká väzba

Nákup:

Momentálne k dispozícii, na sklade.

Ďalšie knihy autora:

Mraky - The Clouds
Úryvok z knihy Mraky: S úvodom a poznámkami. Aischylos nám ukazuje myseľ hlboko náboženskú a prísne vážnu - bázlivú pred súdnou mocou bohov a úctivo podriadenú...
Mraky - The Clouds
Lysistrata
Lysistrata je Aristofanova komédia. Pôvodne sa hrala v klasických Aténach v roku 411 pred n. l. a je komickým príbehom o neobyčajnej misii ženy, ktorá chce ukončiť...
Lysistrata
Jedenásť komédií -Vol. 2- - The Eleven Comedies -Vol. 2-
Jedenásť z jeho 40 hier sa zachovalo prakticky kompletných. Tieto hry sú jediným skutočným príkladom...
Jedenásť komédií -Vol. 2- - The Eleven Comedies -Vol. 2-
Vosy - The Wasps
Rovnako ako v iných svojich raných hrách si Aristofanes robí satirickú srandu z demagóga Kleóna, ale vo Voškách zosmiešňuje aj jednu z aténskych inštitúcií, ktorá...
Vosy - The Wasps
Lysistrata
Lysistrata presviedča grécke ženy, aby odopreli sexuálne privilégiá svojim manželom a milencom, čím chce mužov prinútiť k mierovým rokovaniam - táto stratégia však...
Lysistrata
Jedenásť komédií -komplet- - The Eleven Comedies -Complete-
Jedenásť z jeho 40 hier sa zachovalo prakticky kompletných. Tieto hry sú jediným skutočným...
Jedenásť komédií -komplet- - The Eleven Comedies -Complete-
Žaby - The Frogs
Žaby rozprávajú príbeh boha Dionýza, ktorý je zúfalý zo stavu aténskych tragédov a údajne sa zotavuje z katastrofálnej bitky pri Arginuse. Cestuje do Hádu, aby...
Žaby - The Frogs
Jedenásť komédií -komplet- - The Eleven Comedies -Complete-
Jedenásť z jeho 40 hier sa zachovalo prakticky kompletných. Tieto hry sú jediným skutočným...
Jedenásť komédií -komplet- - The Eleven Comedies -Complete-
Vtáky - The Birds
Na rozdiel od ostatných autorových raných hier neobsahuje žiadnu priamu zmienku o peloponézskej vojne a je v nej len málo zmienok o aténskej politike, a predsa...
Vtáky - The Birds
Achariňania - The Acharnians
Hra je pozoruhodná svojím absurdným humorom, nápaditou výzvou na ukončenie peloponézskej vojny a autorovou oduševnenou reakciou na odsúdenie...
Achariňania - The Acharnians

Diela autora vydali tieto vydavateľstvá: