Lysistrata

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Aristofanovej hry „Lysistrata“ sa vyzdvihuje jej moderný, hovorový prístup, ktorý ju robí prístupnou a zábavnou pre súčasného čitateľa. Mnohí recenzenti oceňujú humor a oplzlý charakter textu, zatiaľ čo niektorí vyjadrujú obavy o presnosť prekladu, najmä pokiaľ ide o moderné frázy a prízvuk. Témy hry týkajúce sa rodových rolí a vojny sú stále aktuálne a viacerí čitatelia považujú tento zážitok za príjemný a poučný.

Preklad je pútavý a hovorový, vďaka čomu je hra prístupná a zábavné čítanie. Mnohým čitateľom sa páčil oplzlý humor a príbeh považovali za relevantný pre súčasnosť. Ilustrácie od Picassa získali pochvalu za svoj doplňujúci štýl, ktorý umocňuje celkový zážitok. Hra sa číta rýchlo a bola opísaná ako inteligentná, vtipná a zábavná.

Niektorí čitatelia sa obávajú, že preklad môže obsahovať moderné výrazy, ktoré by mohli skresliť pôvodný text. Škótsky prízvuk použitý pre Sparťanov bol označený za potenciálne nepríjemný pre osoby, pre ktoré nie je jazyk rodným jazykom. V niekoľkých recenziách sa spomínalo, že zameranie na sexuálnu tematiku môže spôsobiť, že príbeh bude pôsobiť mladistvo, a vyskytli sa pochybnosti o úplnosti kultúrneho kontextu.

(na základe 170 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Lysistrata je Aristofanova komédia. Pôvodne sa hrala v klasických Aténach v roku 411 pred n.

l. a je komickým príbehom o neobyčajnej misii ženy, ktorá chce ukončiť peloponézsku vojnu tým, že všetkým mužom v krajine odoprie akýkoľvek sex, ktorý bol jedinou vecou, po ktorej skutočne a hlboko túžili. Lysistrata presviedča grécke ženy, aby odopreli sexuálne privilégiá svojim manželom a milencom, čím chce mužov prinútiť k mierovým rokovaniam - táto stratégia však rozpúta boj medzi pohlaviami.

Hra je pozoruhodná tým, že je prvým odhalením sexuálnych vzťahov v spoločnosti, v ktorej dominujú muži. Okrem toho jej dramatická štruktúra predstavuje odklon od konvencií starej komédie, čo je trend typický pre autorovu kariéru.

2) Bola uvedená v tom istom roku ako Thesmophoriazusae, ďalšia hra so zameraním na rodovú problematiku, len dva roky po katastrofálnej porážke Atén v Sicílskej výprave. V tomto období bolo grécke divadlo hlbokou formou zábavy, ktorá bola mimoriadne obľúbená u všetkých divákov, pretože sa zaoberala politickými otázkami relevantnými pre tú dobu.