Hodnotenie:
Recenzie knihy Mimo dobra a zla vytvárajú obraz zložitého a náročného filozofického diela Friedricha Nietzscheho. Čitatelia oceňujú jeho postrehy a hĺbku, ale často ho považujú za ťažko stráviteľné kvôli jeho hutnému štýlu písania. Kvalita prekladu sa podľa čitateľov líši, pričom niektorí uprednostňujú určitých prekladateľov pred inými. Usporiadanie knihy do aforizmov umožňuje selektívne čítanie, niektorí však varujú pred vytrhávaním pasáží z kontextu, čo by mohlo viesť k nedorozumeniam.
Výhody:Mnohí čitatelia považujú myšlienky uvedené v knihe za hlboké a podnetné, s postrehmi o filozofii a morálke, ktoré rezonujú aj v súčasnosti. Viacerí recenzenti ocenili poznámky a preklady Waltera Kaufmanna, pričom vyzdvihli, že pomohli pochopiť Nietzscheho zložité argumenty. Kniha je uznávaná ako zásadné filozofické dielo, ktoré významne prispieva k existenciálnemu mysleniu.
Nevýhody:Častou kritikou medzi čitateľmi je hutný a spletitý štýl písania knihy, vďaka ktorému je náročné plne pochopiť Nietzscheho myšlienky bez dlhého uvažovania. V niektorých recenziách sa spomína, že niektoré pasáže môžu obsahovať mizogýnny obsah a že čitatelia, ktorí nepoznajú Nietzscheho predchádzajúce diela, môžu mať problém s kontextom. Okrem toho si niektorí všimli problémy s fyzickým stavom knihy, ako napríklad zvláštny zápach a poškodené stránky.
(na základe 186 čitateľských recenzií)
Beyond Good & Evil: Prelude to a Philosophy of the Future
Predstavuje Nietzscheho pokus o zhrnutie jeho filozofie. Kniha má deväť častí, ktoré majú čitateľovi poskytnúť ucelenú predstavu o Nietzscheho myslení a štýle: zahŕňajú Predsudky filozofií, Slobodný duch, Náboženstvo, morálka, učenosť, Naše cnosti, Národy a vlasti a Čo je vznešené, ako aj epigramy a záverečnú báseň.
Za hranicami dobra a zla je jednou z najpozoruhodnejších a najvplyvnejších kníh devätnásteho storočia. Tento preklad Waltera Kaufmanna sa stal štandardom pre presnosť a vernosť výstrednosti a pôvabu štýlu originálu.
Preklad vychádza z jediného vydania, ktoré vydal sám Nietzsche, a všetkých variantných čítaní v neskorších vydaniach. Tento zväzok ponúka obsiahly súpis tém a osôb, ako aj priebežný komentár k textu pod čiarou.
