Tak prehovoril Zarathustra

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy Tak prehovoril Zarathustra ilustrujú širokú škálu názorov na jej obsah, štýl a preklad. Čitatelia oceňujú hĺbku a komplexnosť Nietzscheho diela, vyzdvihujú jeho poetickú povahu a filozofické témy. Mnohí ho však považujú aj za náročné, s množstvom odkazov, ktoré môžu byť ťažko pochopiteľné, a vyjadrujú preferencie pre určité preklady oproti iným.

⬤ Hĺbka a komplexnosť filozofických tém, ako je morálka a pojem „Übermensch“.
⬤ Jedinečný rozprávačský štýl s podobenstvami a humorom, vďaka čomu je kniha prístupnejšia ako iné Nietzscheho diela.
⬤ Porovnanie prekladov, pričom vydanie Waltera Kaufmanna je často chválené pre svoju jasnosť a krásu.
⬤ Zapája čitateľov do hlbokej sebareflexie týkajúcej sa hodnôt a existencie.

⬤ Mnohí považujú knihu za ťažko zrozumiteľnú, plnú metafor a hádaniek, ktoré zahmlievajú význam.
⬤ Niektoré preklady (najmä verzia Thomas Common) sú kritizované za prílišnú biblickosť a stratu podstaty Nietzscheho štýlu.
⬤ Čitatelia občas vyjadrujú frustráciu nad nedostatkom zrozumiteľnosti a súvislého rozprávania, čo môže spôsobiť, že sa kniha číta prácne.
⬤ Vnímanie, že veľká časť diela je abstraktná a nejasná, čo čitateľov necháva v neistote, pokiaľ ide o jeho posolstvo.

(na základe 472 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Thus Spoke Zarathustra

Obsah knihy:

Kniha Tak prehovoril Zarathustra, napísaná v sérii šialených výbuchov v rokoch 1883 až 1885, je vrcholným dielom Friedricha Nietzscheho. Je to zároveň jedna z najkontroverznejších kníh v dejinách európskej literatúry - zakladateľská klasika modernizmu vo filozofii a poetike, ktorá sľubovala "zlomiť dejiny ľudstva na dve polovice".Zarathustra - "Hviezda zo zlata" - prorok uctievajúci slnko, ktorý je najranejším kmeňom monoteizmu, sa vracia, aby odvolal a odsúdil svoje vlastné myšlienky v mene bytosti, ktorú nazýva bermensch (nadčlovek). Putuje po podivne známej krajine, ktorej zvyky, zákony a hodnoty boli zastavené náboženstvom a obchodom. Ľudia, ktorí tam žijú, veria, že existujú na vrchole civilizácie, bohatstva, slobody a dobrého vkusu.

Zarathustra si vybral za úlohu poučiť ich o tom, že opak je pravdou. Tento objavný nový preklad Dr. Stephena J. Metcalfa rozoberá Tak prehovoril Zarathustra až na základy gotického hororu a odkrýva oveľa temnejšiu knihu, než sa doteraz predpokladalo - neuspokojuje sa s prázdnym refrénom "Boh je mŕtvy", ale zároveň spieva dithyramb zemi, keď nemilosrdne loví pojem ľudskosti až na jeho teologický základ. Epické a neoklasické, minimalistické a ultramoderné.

Miestami agresívna a konfrontačná, inokedy nežná, lyrická, groteskná a komická - toto je najbližšia reprodukcia tónu a tenoru nemeckého originálu, ktorá je dnes dostupná v angličtine.