Hodnotenie:
Kniha je vysoko hodnotená pre svoju vedeckú prekladateľskú a edičnú úroveň a je vhodná najmä pre tých, ktorí sa usilujú o skutočné pochopenie Nietzscheho diela. Čitatelia oceňujú rozsiahly poznámkový a kritický aparát sprevádzajúci text, ktorý poskytuje cenné poznatky o Nietzscheho zámeroch. Niektoré recenzie síce spomínajú, že v porovnaní s inými prekladmi mu možno chýba umelecký vkus, no dôraz na vernosť nemeckému originálu považujú za prínosný pre serióznych čitateľov.
Výhody:⬤ Vysokokvalitný preklad verný originálnemu textu
⬤ rozsiahle poznámky a komentáre pre vedeckú prácu
⬤ zasvätený kritický aparát
⬤ odporúčame pre tých, ktorí študujú Nietzscheho
⬤ primeraná cena za poskytnutú hodnotu.
⬤ Niektorí čitatelia považujú preklad za menej umelecky lyrický ako iní
⬤ nie je taký príjemný pre ľahkých čitateľov
⬤ jedna správa o poškodenom chrbte knihy pri doručení
⬤ niektorí odporúčajú alternatívne preklady na príležitostné čítanie.
(na základe 17 čitateľských recenzií)
Beyond Good and Evil/On the Genealogy of Morality
Mimo dobra a zla (1886) a O genealógii morálky (1887) sú dve najpresvedčivejšie a najfilozofickejšie Nietzscheho knihy, ktoré nadväzujú na jeho prelomový hybrid Takto hovoril Zarathustra (1883 - 85).Nietzsche sa tu po prvý raz predstavuje ako filozof, vymedzuje správnu činnosť filozofov a zameriava sa na pôvod a motiváciu morálky.
