Winnetou (neskrátený preklad Winnetou I z roku 2008)

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa mieša obdiv a kritika. Mnohí čitatelia oceňujú pútavý príbeh a dobrodružný aspekt románu, zatiaľ čo iní kritizujú štýl písania ako príliš zjednodušený a hlavnú postavu ako „Mary Sue“. Preklad je vo všeobecnosti chválený, ale niektorí nachádzajú chyby v politickej korektnosti a drobných chybách. Celkovo sa kniha napriek svojim nedostatkom považuje za príjemnú, najmä pre mladšie publikum.

- Pútavý príbeh, ktorý čitateľa neustále zabáva dobrodružstvami.

- Kvalitný preklad, ktorý odráža ducha pôvodného diela.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Winnetou (Unabridged 2008 Translation of Winnetou I)

Obsah knihy:

Mladý Nemec Charlie, ktorý sa práve vrátil z Európy a hľadá dobrodružstvo, sa vydáva na západ.

Na neskrotnej americkej hranici ho čaká veľa vzrušenia. Či už ide o stretnutie s grizlym, nepriateľským indiánom alebo nečestným belochom, vždy z neho vyjde ako víťaz.

Z jednej nebezpečnej situácie za druhou sa dostáva vďaka svojmu rýchlemu dôvtipu, zručnosti so zbraňou a pozoruhodnej sile (vďaka ktorej si vyslúži prezývku Old Shatterhand). Cestou sa spriatelí s rovnako pozoruhodným mladým Indiánom Winnetouom. Spoločne sa vydávajú na dobrodružnú cestu po celom Západe.

Tento klasický dobrodružný príbeh z amerického Západu spolu s množstvom ďalších kníh a príbehov Karla Maya formoval vnímanie hraníc pre celé generácie čitateľov. Mayove knihy sa v Nemecku stali bestsellermi všetkých čias a boli preložené do mnohých jazykov, ale dobré preklady do slovenčiny bolo ťažké nájsť - až doteraz.