Winnetou, náčelník Apačov: Winnetou, apačský hrdina: celá trilógia o Winnetouovi v jednom zväzku

Recenzie čitateľov

Recenzie na túto knihu sú prevažne pozitívne a vyzdvihujú nostalgickú hodnotu pre čitateľov a pútavosť príbehu. Kritika sa však objavuje najmä v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa prekladu, konkrétne v súvislosti s úpravou niektorých obsahov, ktoré sa považujú za urážlivé alebo zastarané.

Čitatelia oceňujú nostalgickú hodnotu knihy, rýchle tempo rozprávania a prístupnosť pre súčasné publikum. Mnohým sa pútavé rozprávanie páčilo a vrelo ju odporúčajú, pričom konštatujú, že pri doručení bola vo výbornom stave.

Kritici poukazujú na významné problémy prekladu vrátane vnímanej cenzúry urážlivého obsahu, ktorý podľa nich mení pôvodné dielo. V niektorých recenziách sa uvádza, že niektoré pasáže boli zle preložené alebo vynechané, čo viedlo k nespokojnosti s presnosťou textu.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Winnetou, the Chief of the Apache: The Full Winnetou Trilogy in one Volume

Obsah knihy:

Winnetou, náčelník Apačov, je legendou v mnohých krajinách. Táto kniha obsahuje celú trilógiu Karla Maya o Winnetouovi.

Charlie, mladý nemecký prisťahovalec, prichádza na Divoký západ a čoskoro sa z neho stáva Old Shatterhand, hrdina, ktorý dokáže jediným úderom zlikvidovať každého nepriateľa, bojovník, ktorý zabíja, len keď nemá inú možnosť. Stáva sa Winnetouovým pokrvným bratom a začínajú sa dobrodružstvá plné smrteľných odvahy, hoci už predtým lovil bizóny, chytal mustangy, zabil grizlyho a ocitol sa vo vojne medzi Apačmi a Kiowami. Spojí sa so Starou smrťou proti Ku-Klux-Klanu a banditom, ktorí pripravujú útok na striebornú baňu.

Bráni vlaky pred indiánskymi útokmi, ktoré vylákali bieli zloduchovia, pomáha Old Firehandovi proti nájazdu Ponkov, spolu s lovcom Sans-earom poráža banditov z Llano Estacado a pokúša sa získať späť poklad Apačov. Pri svojej honbe za dobrodružstvom Old Shatterhand nikdy nezabúda na svoju túžbu pomáhať pôvodným obyvateľom Ameriky.

Tento neskrátený anglický preklad zachováva vzrušujúce dobrodružstvá a silné morálne presvedčenie Mayovej pôvodnej knihy, pričom modernizuje štýl a upravuje časti, ktoré boli chybné alebo môžu vyvolávať zlé asociácie. Vďaka tejto úprave sa jadro Mayovho sveta, akcia, snívanie o hrdinských činoch a boj za akúsi spravodlivosť stali dôraznejšími a prístupnejšími pre moderného čitateľa.