Poklad na Striebornom jazere

Recenzie čitateľov

Kniha sa stretla so zmiešanými kritikami, z ktorých niektoré chvália dobrodružný príbeh a modernizovaný preklad pre mladších čitateľov, zatiaľ čo iné ostro kritizujú kvalitu prekladu a prekladateľove náročné úpravy, ktoré menia pôvodný text.

Čitatelia oceňujú ľahkú angličtinu, romantickú atmosféru a dobrodružné prvky, vďaka čomu je kniha atraktívna pre mladšie publikum. Niektorí pozitívne hodnotia modernizáciu jazyka a odstránenie predsudkov.

Mnohí recenzenti sú nespokojní s kvalitou prekladu, opisujú ho ako ťažkopádny, zle upravený a politicky korektný až nečestný. Vyjadrujú frustráciu z toho, že prekladateľ výrazne upravil a cenzuroval pôvodný text.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Treasure of Silver Lake

Obsah knihy:

Poklad na Striebornom jazere je jednou z najobľúbenejších kníh Karla Maya. Lupiči sa pripravujú na veľkú lúpež.

Najskôr chcú ukradnúť mzdu drevorubačom pri potoku Čierny medveď. Potom chcú prepadnúť bohatú farmu v Kansase na ceste k vylúpeniu železničnej stanice, na ktorej sú peniaze na výstavbu Union Railways. Ich posledným cieľom je Strieborné jazero, ktoré ukrýva obrovský poklad.

Old Firehand, ktorý tiež mieri k Striebornému jazeru, aby tam otvoril baňu, je odhodlaný prekaziť plány banditov. Na svoju výpravu naverbuje mnoho slávnych westernových osobností. Kým skupina dorazí na okraj Kansasu, pridá sa k nim Winnetou, náčelník Apačov, a bojuje po boku Old Firehanda.

Aby sa dostali k Striebornému jazeru, musia ísť do Colorada, kde sú na vojnovej dráhe kmene Ute. Vtedy sa objaví Old Shatterhand a jeho priatelia a po štyroch súbojoch na život a na smrť sa spoja s Old Firehandovou skupinou. Všetci sa spoločne vydajú k Striebornému jazeru.

Tento neskrátený slovenský preklad zachováva vzrušujúce dobrodružstvá a silné morálne presvedčenie Mayovej pôvodnej knihy, pričom modernizuje štýl a upravuje časti, ktoré boli chybné alebo môžu vyvolávať zlé asociácie. Vďaka tejto úprave sa jadro Mayovho sveta, akcia, snívanie o hrdinských činoch a boj za akúsi spravodlivosť stali dôraznejšími a prístupnejšími pre moderného čitateľa.