Duch Llano Estacado

Recenzie čitateľov

Recenzie na príbehy Karla Maya Old Shatterhand sú zmiešané, niektorí chvália čitateľnosť a morálnu hodnotu, iní kritizujú modernú adaptáciu a nerealistické vykreslenie hrdinov.

Dobrý preklad a moderná adaptácia, ľahko čitateľné, užitočné pre študentov angličtiny, cenné morálne ponaučenie pre deti.

Kvalita a formát knihy by mohli byť lepšie, kritika nerealistického vykreslenia hrdinov, ktoré vedie k strate napätia, a početné gramatické chyby v modernej adaptácii.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Ghost of the Llano Estacado

Obsah knihy:

V tomto pokračovaní knihy Karla Maya Syn lovca medveďov sa hrdinovia veľkých dobrodružstiev v Yellowstonskom národnom parku vydávajú na stretnutie na lovisku kmeňa Apačov. Shortleg Frank a Bob prichádzajú z východu, Old Shatterhand zo severu, Winnetou, Medvedí lovec a jeho syn z juhu.

Ich cesty sa stretávajú v Llano Estacado. V tom istom čase sú v oblasti aj skúsení zápaďáci, ako napríklad dvaja Tabačkári, Juggle Fred a Bloody Fox. Títo hrdinovia sa kúsok po kúsku dozvedajú, že banditi z Llano Estacado plánujú zaútočiť na karavánu prisťahovalcov a chcú ich zabiť a olúpiť.

Špióni banditov sú odhalení a potrestaní. Po tornáde hrdinovia spolu s komančskou bandou dajú poriadnu lekciu „ľudským supom“ z Llano Estacado.

Na konci knihy sa čitateľ dozvie, kto sa skrýva za maskou Pomstychtivého ducha z Llano Estacado, ktorý zabíja banditov a chráni pocestných. Tento neskrátený slovenský preklad zachováva vzrušujúce dobrodružstvá a silné morálne presvedčenie Mayovej pôvodnej knihy, pričom modernizuje štýl a upravuje časti, ktoré boli chybné alebo môžu vyvolávať zlé asociácie.

Vďaka tejto úprave sa jadro Mayovho sveta, akcia, snívanie o hrdinských činoch a boj za akúsi spravodlivosť stali dôraznejšími a prístupnejšími pre moderného čitateľa.