Hodnotenie:
V recenziách sa mieša obdiv k nostalgickej hodnote knihy a dobrodružstvu, pričom sa zdôrazňujú obavy o kvalitu prekladu a redakčné rozhodnutia. Mnohí čitatelia milujú pôvodný príbeh a jeho postavy, zatiaľ čo niektorí kritizujú moderné úpravy vykonané z citlivých dôvodov.
Výhody:Mnohí čitatelia považujú knihu za nádherné, nostalgické čítanie, ktoré je pútavé a ľahko sa číta. Vrelo ju odporúčajú najmä mladšiemu publiku. Kniha prišla v dobrom stave a viacerí používatelia ocenili snahu o jej sprístupnenie moderným čitateľom.
Nevýhody:Výrazná kritika sa týka kvality prekladu, pričom niektorí recenzenti ho označujú za zle vykonaný a zavádzajúci. Okrem toho mnohí čitatelia nesúhlasia s úpravami pôvodného textu, ktoré boli vykonané v záujme politickej korektnosti, a domnievajú sa, že tieto zmeny narúšajú autenticitu knihy a menia jej historický kontext.
(na základe 21 čitateľských recenzií)
Winnetou, the Chief of the Apache: The Full Winnetou Trilogy in One Volume
Winnetou, náčelník Apačov, je legendou v mnohých krajinách. Táto kniha obsahuje celú trilógiu Karla Maya o Winnetouovi.
Charlie, mladý nemecký prisťahovalec, prichádza na Divoký západ a čoskoro sa z neho stáva Old Shatterhand, hrdina, ktorý dokáže jediným úderom zlikvidovať každého nepriateľa, bojovník, ktorý zabíja, len keď nemá inú možnosť. Stáva sa Winnetouovým pokrvným bratom a začínajú sa dobrodružstvá plné smrteľných odvahy, hoci už predtým lovil bizóny, chytal mustangy, zabil grizlyho a ocitol sa vo vojne medzi Apačmi a Kiowami.
Spojí sa so Starou smrťou proti Ku-Klux-Klanu a banditom, ktorí pripravujú útok na striebornú baňu. Bráni vlaky pred indiánskymi útokmi, ktoré vylákali bieli zloduchovia, pomáha Old Firehandovi proti nájazdu Ponkov, spolu s lovcom Sans-earom poráža banditov z Llano Estacado a pokúša sa získať späť poklad Apačov. Pri svojej honbe za dobrodružstvom Old Shatterhand nikdy nezabúda na svoju túžbu pomáhať pôvodným obyvateľom Ameriky.
Tento neskrátený anglický preklad zachováva vzrušujúce dobrodružstvá a silné morálne presvedčenie Mayovej pôvodnej knihy, pričom modernizuje štýl a upravuje časti, ktoré boli chybné alebo môžu vyvolávať zlé asociácie. Vďaka tejto úprave sa jadro Mayovho sveta, akcia, snívanie o hrdinských činoch a boj za akúsi spravodlivosť stali dôraznejšími a prístupnejšími pre moderného čitateľa.
