Hodnotenie:
V recenziách na knihu Vôľa k moci sa stretávame s obdivom k Nietzscheho filozofickým postrehom a frustráciou z niektorých aspektov prezentácie a konzistencie knihy. Hoci mnohí čitatelia oceňujú podnetnosť Nietzscheho myšlienok a prístupnosť tohto konkrétneho prekladu, výrazné boli aj obavy týkajúce sa kvality prekladu, problémov s formátovaním a neorganizovanosti knihy.
Výhody:⬤ Poskytuje hlboké filozofické poznatky, ktoré spochybňujú zaužívané názory.
⬤ Preklad Waltera Kaufmanna je vysoko hodnotený z hľadiska prístupnosti.
⬤ Kniha sa považuje za monumentálne filozofické dielo so širokým vplyvom.
⬤ Mnohí čitatelia ju považujú za transformačnú a intelektuálne podnetnú, so schopnosťou zmeniť pohľad na život a filozofiu.
⬤ Niektoré vydania sú zle vytlačené alebo naformátované, čo sťažuje ich čítanie.
⬤ Kniha je neorganizovaná, je skôr zbierkou poznámok než súvislým rozprávaním, čo môže čitateľov zmiasť.
⬤ Niektoré preklady sú kritizované pre nepresnosti a neúplnosť.
⬤ Niektorí čitatelia považovali obsah za ťažko zrozumiteľný, označovali ho za blábol alebo za nečitateľný.
(na základe 158 čitateľských recenzií)
The Will to Power
Predstavuje výber z Nietzcheho zápisníkov, v ktorých sa okrem iného dozviete, čo napísal o nihilizme, umení, morálke, náboženstve a teórii poznania. Nietzscheho zápisníky, ktoré si viedol počas svojich najproduktívnejších rokov, ponúkajú fascinujúci pohľad do dielne a mysle veľkého mysliteľa a sú porovnateľné so zápisníkmi Gida a Kafku, Camusa a Wittgensteina.
Vôľa k moci, zostavená zo zápisníkov, je jednou z najznámejších kníh filozofie. Tu je prvé kritické vydanie v akomkoľvek jazyku. Až do obdobia nacizmu bola Vôľa k moci často mylne považovaná za Nietzcheho vrcholné systematické dielo, od druhej svetovej vojny je často znevažovaná.
V skutočnosti predstavuje ohromujúci výber z Nietzscheho zápisníkov v tematickom usporiadaní, ktoré čitateľovi umožňuje nájsť to, čo Nietzsche napísal na rôzne témy. Walter Kaufmann v spolupráci s R.
J. Holilngdalom vnáša do tohto zväzku svoje neprekonateľné schopnosti prekladateľa a znalca Nietzscheho. Profesor Kaufmann ku každej poznámke pripojil približný dátum.
Jeho priebežný komentár k poznámkam pod čiarou ponúka informácie potrebné na sledovanie Nietzscheho myšlienkových pochodov a okrem iného uvádza, ktoré poznámky boli nakoniec nahradené neskoršími formuláciami. Obsiahly index slúži čitateľovi na orientáciu v mimoriadnom bohatstve tejto knihy.
