Veľké kompendium akupunktúry a moxovania I. diel

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu vyzdvihujú jej potenciál ako cenného zdroja pri štúdiu textov klasickej čínskej medicíny, najmä akupunktúry. Zatiaľ čo niektorí chvália preklad a kontextové poznámky, iní sú sklamaní nedostatočnou interpretačnou hĺbkou a zrozumiteľnosťou textu. Celkovo sú názory zmiešané, pričom niektorí odporúčajú namiesto tohto prekladu alternatívne preklady.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý kombinuje klasické čínske znaky s angličtinou.
⬤ Poskytuje prístup k pôvodným textom na hlbšiu osobnú interpretáciu.
⬤ Autor uvádza poznámky, ktoré objasňujú niektoré časti.
⬤ Považuje sa za cenný zdroj informácií pre lekárov a učiteľov akupunktúry.
⬤ Uznávaná kvalita odborného prekladu Sabine Wilmsovej.

⬤ Niektorí recenzenti majú pocit, že prekladu chýba interpretačná hĺbka a kontext pre záhadné texty.
⬤ Niektoré časti môžu byť pre čitateľov, ktorí očakávajú rozsiahlejší komentár, príliš minimálne alebo nejasné.
⬤ Niektorí kupujúci dostali duplicitné zväzky, čo poukazuje na možné tlačové chyby.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion Vol. I

Obsah knihy:

Veľké kompendium akupunktúry a moxovania od Jang Ťi-čoua je encyklopedické dielo o akupunktúre a moxovaní z obdobia dynastie Ming.

Prvý zväzok v preklade Sabine Wilmsovej, Ph. D., ponúka výber citátov týkajúcich sa akupunktúry a moxovania z klasických diel z obdobia Han Huang Di Nei Jing (Vnútorná klasika Žltého cisára) a Nan Jing (Klasika ťažkých otázok), ktoré Yang Jizhou doplnil o niektoré vysvetlenia.

V tomto prvom zväzku Yang Jizhou predkladá základné teórie klasickej čínskej medicíny, ktoré v ďalších zväzkoch rozširuje a obohacuje o svoje osobné klinické skúsenosti.