Hodnotenie:
Kniha „Humming with Elephants: Veľké pojednanie o rezonančných prejavoch jin a jang“ od Sabine Wilmsovej získala pre svoj prístupný preklad a bohatý komentár ku klasickému čínskemu lekárskemu textu Huang Di Nei Jing prevažne pozitívne recenzie. Recenzenti oceňujú viacrozmerné vysvetlenia, integráciu historických a súčasných komentárov a zrozumiteľnosť Wilmsovej písania, vďaka čomu je kniha cenným zdrojom informácií pre študentov aj skúsených lekárov čínskej medicíny. Kniha je chválená pre svoje liečivé a inšpiratívne vlastnosti, ktoré nabádajú čitateľov, aby sa hlboko zaoberali materiálom. V recenziách sa však neuvádzajú žiadne významné zápory.
Výhody:⬤ Majstrovský preklad, ktorý vystihuje podstatu pôvodného textu.
⬤ Viacrozmerné vysvetlenia klasických čínskych pojmov.
⬤ Zahrnutie rozsiahlych komentárov od učencov z rôznych období.
⬤ Prístupný a jasný štýl písania uľahčuje pochopenie zložitých pojmov.
⬤ Inšpiruje čitateľov, aby sa hlboko započúvali a uvažovali nad materiálom.
⬤ Vrelo sa odporúča študentom aj skúseným lekárom čínskej medicíny.
Pre niektorých môže byť hlboké uvažovanie a analytický prístup, ktoré sú potrebné na plné docenenie textu, náročné, ale nie je to výrazný nedostatok spomínaný v recenziách.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Humming with Elephants: A Translation and Discussion of the Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yīn and Yng""
Táto kniha je návodom, ako plniť našu najzákladnejšiu ľudskú úlohu, ktorou je harmonizácia Neba a Zeme, z pohľadu klasickej čínskej medicíny, a ponúka radikálne odlišný spôsob nazerania na svet, bytia v ňom a interakcie s ním z pohľadu starovekej čínskej medicíny, filozofie a kozmológie.
Dr. Wilmsová kombinuje svoje elegantné doslovné preklady so širokým výberom lekárskych komentárov a citátov z filozofických a kozmologických textov, ako aj so svojimi osobnými postrehmi, ktoré vychádzajú z troch desaťročí sinologickej vedeckej práce a dlhoročného vyučovania študentov čínskej medicíny.
Kniha je určená ako úvod do autentickej klasickej čínskej medicíny a filozofie a jej cieľom je preložiť starovekú ázijskú múdrosť o živote v harmónii s vesmírom pre súčasných čitateľov.
