Channeling Moon: Preklad a diskusia o stovke otázok Qi Zhongfua o gynekológii, časť druhá

Pôvodný názov:

Channeling the Moon: A Translation and Discussion of Qi Zhongfu's Hundred Questions on Gynecology, Part Two

Obsah knihy:

V období rozkvetu klasickej čínskej gynekológie, približne pred ôsmimi storočiami, Q Zh ngfǔ 齊仲甫 napísal skromne nazvané dielo, v ktorom sa venoval „sto otázkam o gynekológii“ svojich študentov, kolegov a pacientov.

Čínsky originál tejto knihy, ktorý cituje a rozoberá všetky hlavné teórie a postupy, ktoré sa nachádzajú v skorších gynekologických textoch, musel byť pre jeho čitateľov z obdobia dynastie S ng rovnako užitočný, ako bude tento moderný anglický preklad pre každého praktizujúceho čínskeho gynekológa v súčasnosti. Dr.

Sabine Wilmsová, jedna z významných prekladateliek čínskej lekárskej literatúry, opäť pripravila starostlivo preskúmaný, s láskou formulovaný a bohato komentovaný preklad v atraktívnom a prístupnom vydaní, ktorý určite inšpiruje našich klinických kolegov a nastaví novú latku pre klinickú prax tradičnej čínskej gynekológie na Západe. Channeling the Moon, Part Two zahŕňa otázky 15 až 50 týkajúce sa rôznych gynekologických stavov a obsahuje klinické komentáre Sharon Weizenbaumovej a Genevieve LeGoffovej, Sabinine vlastné diskusie s rozsiahlymi citátmi zo širokej škály lekárskych klasikov, čínsko-anglické referenčné tabuľky pre vzorce a materia medica a slovník a index.