Útecha z filozofie

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje Boetiova „Útecha z filozofie“ ako hlboké a prístupné filozofické dielo, bohaté na múdrosť a životné ponaučenia, napriek niektorým kritickým pripomienkam týkajúcim sa štýlu prekladu a problémov s formátovaním. Čitatelia oceňujú pútavé dialógy a moderný preklad, pričom uznávajú, že kniha môže predstavovať výzvu vzhľadom na svoju filozofickú hĺbku.

⬤ Hlboké postrehy a nadčasová múdrosť o ľudskej existencii a filozofii.
⬤ Prístupný preklad, ktorý sa príjemne a ľahko číta.
⬤ Pútavý obsah, ktorý podporuje premyslené diskusie, vhodný pre vzdelávacie prostredie.
⬤ Nádherne napísaná próza a poézia.
⬤ Relevantné životné ponaučenia, ktoré rezonujú s dnešnými čitateľmi.

⬤ Niektoré preklady pôsobia príliš moderne alebo hovorovo, čo spôsobuje odtrhnutie od pôvodného textu.
⬤ Problémy s formátovaním, ako napríklad rozbité písmo a typografické chyby, znižujú zážitok z čítania.
⬤ Kniha môže byť pre niektorých čitateľov náročná a vyžaduje si hlboké zamyslenie.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Consolation of Philosophy

Obsah knihy:

V tomto vysoko hodnotenom novom preklade Boetiovej Útechy z filozofie David R. Slavitt predstavuje elegantnú, prístupnú a modernú verziu pre dlhoročných obdivovateľov jedného z najväčších diel filozofickej literatúry, ako aj pre tých, ktorí sa s ním stretávajú po prvýkrát.

Slavitt zachováva rozdiel medzi striedajúcimi sa veršovanými a prozaickými časťami v latinskom origináli, čo nám umožňuje oceniť Menippiove paralely medzi diskurzmi literárneho a logického skúmania. Jeho prozaické preklady sú živé a hovorové, prenášajú argumentačný, občas žartovný tón originálu, zatiaľ čo jeho veršované preklady obnovujú krásu a silu Boetiovej poézie. Výsledkom je významný príspevok k prekladateľskému umeniu.

Tí, ktorí Útechu poznajú menej, si možno pamätajú, že bola napísaná pod trestom smrti. Boethius (asi 480 - 524), cisársky úradník za vlády ostrogótskeho vládcu Ríma Teodorika, sa v čase politickej paranoje ocitol v situácii, keď ho udali, zatkli a o dva roky neskôr bez súdu popravili.

Toto dielo, ktoré vzniklo vo väzení, odrezané od rodiny a priateľov, zostáva jednou z najvýstižnejších meditácií západnej literatúry o pominuteľnosti pozemských vecí a o nadradenosti vecí mysle. Slavitt v umnej kombinácii veršov a prózy zachytáva energiu a vášeň originálu.

A v úvode určenom pre bežného čitateľa Seth Lerer zasadzuje Boetiov život a dielo do kontextu.