Hodnotenie:
Recenzie na túto knihu poukazujú na výrazný rozpor medzi čitateľmi, pokiaľ ide o kvalitu prekladu. Zatiaľ čo niektorí preklad chvália za jeho plynulosť a užitočné poznámky, mnohí ho považujú za ťažkopádny, neohrabaný a nezodpovedajúci Nietzscheho pôvodnému štýlu, čo svedčí o uprednostňovaní iných prekladov, napríklad Hollingdaleovho.
Výhody:Niektorí čitatelia považujú preklad za plynulý a oceňujú rozsiahle poznámky, editorov doslov a indexy ako užitočné zdroje na pochopenie Nietzscheho. Považujú ho za definitívny zdroj informácií o prístupe k jeho dielu v angličtine.
Nevýhody:Mnohí recenzenti kritizujú preklad za strnulosť, prílišnú doslovnosť a množstvo zbytočných poznámok pod čiarou. Opisujú ho ako ťažkopádny, neohrabaný a niekedy nesúvislý, čo z čítania robí nepríjemný zážitok. Niektorí sa domnievajú, že nesprávne vystihuje Nietzscheho literárny štýl, a odporúčajú radšej alternatívne preklady.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Dawn: Thoughts on the Presumptions of Morality, Volume 5
Úsvit je najnovším zväzkom prvého kompletného, kritického a komentovaného anglického vydania celého Nietzscheho diela.
Edícia, ktorú pôvodne usporiadali Ernst Behler a Bernd Magnus, je prekladom slávnej Kritische Studienausgabe in 15 Banden (1980), ktorú editovali Giorgio Colli a Mazzino Montinari. Kniha je prvou, ktorá vychádza pod redakčným vedením Alana D.
Schrifta, Keitha Ansella-Pearsona a Duncana Largea a ktorá zahŕňa následné opravy vydania z roku 1980. Pokračujúc v pozitivistickom obrate knihy Človek, až príliš človek, Úsvit je druhým dielom trilógie o slobodnom duchu, ktorá vyvrcholila knihou Radostná veda. Je to jedna z Nietzscheho "áno hovoriacich" kníh, predstavuje jeho prvú významnú konfrontáciu s morálkou a ponúka záblesky mnohých charakteristických tém jeho zrelých diel.
Úsvit si v posledných rokoch získal obdiv pre svoj etický naturalizmus, psychologické pozorovania a terapeutické postrehy. Podaný Nietzscheho aforistickým štýlom je to text so skrytým bohatstvom, ktorý treba čítať medzi riadkami a ktorý bude náročný čitateľ obdivovať a vážiť si ho.
