Hodnotenie:
V recenziách na knihu Román o troch kráľovstvách sa mieša obdiv k jej príbehu s obavami z jeho zložitosti a tempa, najmä v treťom diele. Mnohí čitatelia chvália kvalitu prekladu a náhľad do čínskej kultúry a histórie, zatiaľ čo niektorí vyjadrujú frustráciu z preťaženia množstvom postáv a pomalšieho vývoja deja v neskorších častiach.
Výhody:⬤ Dobre spracovaný preklad
⬤ ucelená štruktúra s užitočnými poznámkami
⬤ poskytuje hlboký pohľad na čínsku kultúru, históriu a vojenskú stratégiu
⬤ presvedčivé prvé dva zväzky
⬤ prínosné pre milovníkov klasickej literatúry
⬤ ocenia náhodní aj mladší čitatelia.
⬤ Zložitosť postáv by mohla ohromiť čitateľov neznalých historického kontextu
⬤ tretí zväzok vnímaný ako menej pútavý
⬤ niektoré redakčné chyby a zvláštne voľby slov
⬤ rozsiahle zameranie na vojenské detaily nemusí osloviť všetkých čitateľov.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
The Three Kingdoms, Volume 3: Welcome the Tiger: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation
Tento vzrušujúci nový preklad s poznámkami pod čiarou je čitateľnejší ako predchádzajúce verzie a osloví aj moderných čitateľov.
Tri kráľovstvá sú epickým čínskym románom, ktorý vznikol pred viac ako šiestimi storočiami. V živých historických detailoch opisuje búrlivé roky na sklonku vlády dynastie Han, keď sa Čína rozpadla na tri súperiace kráľovstvá a viac ako polovica obyvateľov bola buď zabitá, alebo vyhnaná zo svojich domovov.
Čiastočne mýtus, čiastočne skutočnosť, čitatelia zažijú vernosť a zradu, bratstvo a rivalitu legendárnych čínskych hrdinov a zloduchov počas najbúrlivejšieho obdobia čínskych dejín. Knihu Tri kráľovstvá, ktorá je považovaná za najvýznamnejšie dielo klasickej čínskej literatúry, dnes čítajú milióny ľudí v celej Ázii. Mnohí Číňania ho vnímajú nielen ako veľké umelecké dielo, ale aj ako návod na úspech v živote a podnikaní, ako aj ako dielo, ktoré ponúka morálnu jasnosť - zatiaľ čo mnohí cudzinci ho čítajú, aby získali prehľad o čínskej spoločnosti a kultúre.
Zo ságy Tri kráľovstvá sa čitatelia dozvedia, ako veľkí bojovníci motivujú svoje vojská a posilňujú svoj vplyv, pričom maskujú svoje slabosti a obracajú proti sebe silné stránky iných. Tento tretí zväzok uzatvára príbeh Liu Beia a jeho prísažných bratov v zbrani, Zhang Feia a Guan Yua, ktorých lojalita a vernosť sú ťažko skúšané v spoločnosti, ktorá bojuje o svoje prežitie.
