Román o troch kráľovstvách

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Román o troch kráľovstvách sa stretávame s ocenením jej historického významu a hĺbky príbehu, ako aj s kritikou kvality prekladu a čitateľnosti. Mnohým čitateľom sa páčil historický kontext a prepojenie s populárnou kultúrou, zatiaľ čo iní zápasili s problémami prekladu a zložitosťou postáv.

⬤ Užitočné materiály, ako sú mapy, zoznamy postáv a historická chronológia, zlepšujú pochopenie príbehu.
⬤ Kniha sprístupňuje zložité príbehy Troch kráľovstiev moderným čitateľom.
⬤ Mnohí čitatelia oceňujú historickú hĺbku a mnohotvárne perspektívy postáv.
⬤ Známe preklady, ktoré sú v súlade s odkazmi na populárnu kultúru, ako napríklad v hrách Dynasty Warriors.
⬤ Dobrý zdroj informácií pre tých, ktorí sa zaujímajú o čínsku históriu a kultúru.

⬤ Slabá kvalita prekladu a nešikovné anglické formulácie uberajú na zážitku z čítania.
⬤ Skrátená verzia môže príliš zjednodušiť zložitý príbeh a vynechať bohaté pozadie postáv.
⬤ Mnohé postavy a udalosti môže byť ťažké sledovať kvôli ohromnému množstvu mien.
⬤ Niekoľko recenzentov uviedlo, že kniha prišla v menej ako bezchybnom stave, čo ovplyvnilo ich spokojnosť.

(na základe 64 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Romance of the Three Kingdoms

Obsah knihy:

Nový preklad a skrátenie jedného zo štyroch klasických čínskych románov - epického príbehu o bojujúcich frakciách v období čínskej dynastie Han

Román Román o troch kráľovstvách, napísaný pred viac ako šiestimi storočiami a dodnes čítaný miliónmi ľudí v celej Ázii, je epický čínsky román z obdobia dynastie Han, ktorý dramatizuje život feudálnych pánov a ich prívržencov a opisuje ich osobné a vojenské bitky, intrigy a boje o získanie nadvlády počas takmer 100 rokov. Román, ktorý je sčasti historickým záznamom a sčasti legendou, sa zaoberá búrlivými poslednými rokmi dynastie Han, keď sa Čína rozpadla na tri súperiace kráľovstvá, a zaoberá sa politikou vojny, moci a diplomacie, vďaka čomu je vnímaný nielen ako veľké literárne dielo, ale aj ako návod na úspech v podnikaní a riadení.

Najslávnejší historický román v Číne inšpiroval nespočetné množstvo adaptácií po celom svete a zostáva jedným z najobľúbenejších diel východoázijskej literatúry.