Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Nový preklad románu Tri kráľovstvá sa stretol s veľkým ohlasom pre pútavý príbeh, príťažlivé postavy a hlboké spracovanie čínskej histórie a kultúry. Čitatelia ho považujú za prístupný, príjemný a prínosný pre pochopenie zložitosti historického príbehu, a to aj napriek niektorým problémom súvisiacim s veľkým počtom postáv a občasnými redakčnými chybami.
Výhody:⬤ Pútavé a živé rozprávanie, ktoré sa číta ako akčný román.
⬤ Vylepšený preklad s použitím pinyinu, vďaka ktorému sa mená postáv ľahšie vyslovujú a zapamätajú.
⬤ Prehľadný vývoj postáv a skúmanie stratégie a vodcovstva.
⬤ Užitočný slovník pojmov a zoznam postáv pre referenciu.
⬤ Dobre štruktúrované kapitoly s lákavými náhľadmi na to, čo bude nasledovať, čo udržiava záujem čitateľa.
Nevýhody:⬤ Obrovské množstvo postáv môže byť pre nováčikov mätúce.
⬤ Niektorí čitatelia si všimli redakčné chyby a zvláštny výber slov.
⬤ Zdá sa, že v neskorších zväzkoch v porovnaní s prvými dvoma klesá tempo a intrigy.
⬤ Neznalosť čínskej geografie môže u niektorých čitateľov vyžadovať ďalší výskum.
(na základe 35 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Three Kingdoms, Volume 1: The Sacred Oath: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation (with Footnotes)
Obsah knihy:
Tento vzrušujúci nový preklad s poznámkami pod čiarou je čitateľnejší ako predchádzajúce verzie a osloví aj moderných čitateľov.
Tri kráľovstvá sú epickým čínskym románom, ktorý vznikol pred viac ako šiestimi storočiami. V živých historických detailoch opisuje búrlivé roky na sklonku vlády dynastie Han, keď sa Čína rozpadla na tri súperiace kráľovstvá a viac ako polovica obyvateľov bola buď zabitá, alebo vyhnaná zo svojich domovov. Čiastočne mýtus, čiastočne skutočnosť, čitatelia zažijú vernosť a zradu, bratstvo a rivalitu legendárnych čínskych hrdinov a zloduchov počas najbúrlivejšieho obdobia čínskych dejín.
Knihu Tri kráľovstvá, ktorá je považovaná za najvýznamnejšie dielo klasickej čínskej literatúry, dnes čítajú milióny ľudí v celej Ázii. Mnohí Číňania ho vnímajú nielen ako veľké umelecké dielo, ale aj ako návod na úspech v živote a podnikaní, ako aj ako dielo, ktoré ponúka morálnu jasnosť - zatiaľ čo mnohí cudzinci ho čítajú, aby získali prehľad o čínskej spoločnosti a kultúre. Zo ságy Tri kráľovstvá sa čitatelia dozvedia, ako veľkí bojovníci motivujú svoje vojská a posilňujú svoj vplyv, pričom maskujú svoje slabosti a obracajú proti sebe silné stránky iných.
Tento prvý zväzok trilógie predstavuje Liu Beia a jeho prísažných bratov v zbrani Zhang Feia a Guan Yua, ktorých vernosť je ťažko skúšaná v spoločnosti, ktorá sa zmieta v premenách, kde každá skupina bojuje o prežitie proti druhej.
