Hodnotenie:
V recenziách na *Troch mušketierov* sa vyzdvihuje ich status klasického dobrodružného románu známeho pútavým príbehom, dobre prepracovanými postavami a napínavým tempom. Mnohí čitatelia oceňujú nový preklad pre jeho zrozumiteľnosť a vernosť Dumasovej pôvodnej próze. Hoci príbeh zaujme humorom a intrigami, niektorí recenzenti si všímajú problémy s tempom, nezrovnalosti v správaní postáv a momenty prílišnej exhibície. Kvalita prekladu - líšiaca sa v jednotlivých vydaniach - sa stretáva s rozličnými ohlasmi, pričom niektorí ho považujú za zastaraný alebo neohrabaný, zatiaľ čo iní chvália jeho presnosť a živosť.
Výhody:⬤ Pútavý a napínavý príbeh s výborným tempom
⬤ Dobre vykreslené postavy a silné priateľstvá
⬤ Nové preklady sú prístupnejšie a vernejšie pôvodnému textu
⬤ Hlboký historický kontext a humor
⬤ Skvelé pre zberateľov aj príležitostných čitateľov
⬤ Audioknižné rozprávanie je vysoko hodnotené pre rozlíšenie postáv a angažovanosť.
⬤ Niektoré vydania majú ťažkopádny alebo zastaraný jazyk
⬤ Motivácie a konanie niektorých postáv môžu byť nekonzistentné
⬤ Niektoré problémy s tempom s dlhými úsekmi bez akcie
⬤ Zmiešané skúsenosti s kvalitou prekladu v rôznych vydaniach
⬤ Expozícia je miestami spracovaná nešikovne
⬤ Niektoré očakávané akčné sekvencie chýbajú alebo sú nahradené dialógmi.
(na základe 753 čitateľských recenzií)
The Three Musketeers (with an Introduction by J. Walker McSpadden)
Román "Traja mušketieri" od Alexandra Dumasa, ktorý prvýkrát vyšiel v marci až júli 1844, je jedným z najznámejších autorových diel, úvodnou časťou románov o d'Artagnanovi. " Je to nadčasový príbeh plný dobrodružstva, romantiky, intríg a pomsty, pútavý príbeh d'Artagnana, mladého muža z Gaskoňska, ktorý je odhodlaný stať sa mušketierom kráľovskej gardy.
Vďaka svojmu dôvtipu a zručnosti s mečom sa spriatelí s ostatnými mušketiermi, Athosom, Porthosom a Aramisom. Spoločne musia prekaziť nekalé sprisahanie kardinála Richelieua proti kráľovi a kráľovnej, hoci sa tvári ako ich spojenec. Mušketieri musia prekonať aj zlopovestné machinácie Milady de Winter, ktorej smrteľná zločinnosť ohrozuje mocných a lásku d'Artagnana ku Constance Bonacieux.
Dumasov klasický príbeh už od svojho pôvodného vydania nadchýna čitateľov rýchlym dejom, príťažlivými postavami a romantickými ideálmi. Družbu mušketierov navždy zvečnilo ich slávne heslo "jeden za všetkých, všetci za jedného.
" Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom papieri bez obsahu kyselín a obsahuje úvod od J. Walkera McSpaddena.
