Traja mušketieri

Recenzie čitateľov

Recenzie celkovo chvália nový preklad Troch mušketierov za jeho zrozumiteľnosť a schopnosť sprístupniť klasický Dumasov príbeh. Čitateľom sa páčil pútavý príbeh, vývoj postáv a humor, ale zaznamenali niektoré problémy s výberom prekladateľa a nezrovnalosti v zobrazení postáv.

⬤ Nový preklad je chválený pre svoju zrozumiteľnosť a prístupnosť, vďaka čomu je skvelým čítaním pre nových aj navrátivších sa čitateľov.
⬤ Rozprávanie príbehu sa považuje za pútavé a dobre rozohrané, s malým množstvom výplňového materiálu.
⬤ Postavy sú vo všeobecnosti dobre vykreslené a zábavné, ponúkajú humor a vzrušenie.
⬤ Zberatelia ocenili fyzickú kvalitu vydania (kožená väzba).
⬤ Príbeh je pútavý a zostáva presvedčivý naprieč generáciami, takže je vhodný na vzdelávacie účely.

⬤ Niektorí považovali výber slovnej zásoby v preklade za príliš archaický alebo zložitý, čo ho niekedy robilo menej prístupným.
⬤ Niekoľko čitateľov si všimlo nezrovnalosti v správaní postáv a niektoré dejové momenty sa im zdali unáhlené alebo zmätočné.
⬤ Vyjadrili obavy z rozdielov vo fyzickej kvalite v popise vydania, pričom niektorí očakávali tvrdú väzbu, ale dostali paperback.
⬤ V niektorých prekladoch boli vynechané alebo pozmenené kľúčové pasáže, najmä pokiaľ ide o nuansy a interakcie postáv, čo znížilo čitateľský zážitok.

(na základe 753 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Three Musketeers

Obsah knihy:

Román "Traja mušketieri" od Alexandra Dumasa, ktorý prvýkrát vyšiel v marci až júli 1844, je jedným z najznámejších autorových diel, úvodnou časťou románov o d'Artagnanovi.

" Je to nadčasový príbeh plný dobrodružstva, romantiky, intríg a pomsty, pútavý príbeh d'Artagnana, mladého muža z Gaskoňska, ktorý je odhodlaný stať sa mušketierom kráľovskej gardy. Vďaka svojmu dôvtipu a zručnosti s mečom sa spriatelí s ostatnými mušketiermi, Athosom, Porthosom a Aramisom.

Spoločne musia prekaziť nekalé sprisahanie kardinála Richelieua proti kráľovi a kráľovnej, hoci sa tvári ako ich spojenec. Mušketieri musia prekonať aj zlopovestné machinácie Milady de Winter, ktorej smrteľná zločinnosť ohrozuje mocných a lásku d'Artagnana ku Constance Bonacieux. Dumasov klasický príbeh už od svojho pôvodného vydania nadchýna čitateľov rýchlym dejom, príťažlivými postavami a romantickými ideálmi.

Družbu mušketierov navždy zvečnilo ich slávne heslo "jeden za všetkých, všetci za jedného. " Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom papieri bez obsahu kyselín.