Traja mušketieri

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov poukazujú na silné a slabé stránky rôznych prekladov románu „Traja mušketieri“ od Alexandra Dumasa. Celkovo mnohí čitatelia oceňujú pútavý a dobrodružný charakter príbehu, pričom pozitívne sú spomínané postavy, najmä d'Artagnan a mušketieri. Pozoruhodný dôraz sa kladie na kvalitu prekladov, najmä na nové preklady, ktoré sprístupňujú text a zároveň zachovávajú vernosť francúzskemu originálu. V niektorých recenziách sa však spomína, že niektoré preklady pôsobia zastaralo, s nešikovným jazykom alebo vynechanými pasážami, ktoré uberajú na zážitku. Okrem toho sa v niektorých recenziách objavujú aj otázky týkajúce sa väzby a očakávaného vydania.

⬤ Pútavé a rýchle rozprávanie príbehu.
⬤ Dobre vykreslené postavy s humorom a šarmom.
⬤ Nové preklady sprístupňujú text.
⬤ Knihu odporúčame ako klasický a vzdelávací materiál.
⬤ Krásne vydania sú príťažlivé pre zberateľov.

⬤ Niektoré preklady majú zastaraný alebo ťažkopádny jazyk, ktorý nie je prístupný moderným čitateľom.
⬤ Niektoré vydania môžu mať zavádzajúce opisy týkajúce sa ich fyzickej väzby.
⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že charakteristika postáv je nekonzistentná alebo nie je tak rozvinutá, ako sa očakávalo.
⬤ Vynechané pasáže v niektorých prekladoch uberali na plnom zážitku z príbehu.

(na základe 753 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Three Musketeers

Obsah knihy:

Keď sa mladý D'Artagnan vydá do Paríža, aby sa pridal k mušketierom, čoskoro sa ocitne na troch súbojoch s Athosom, Porthosom a Aramisom.

Štvoricu však náhle napadne zlá stráž kardinála Richelieua a D'Artagnan bojuje po ich boku, čím dokazuje svoje schopnosti s mečom a svoju česť. Traja mušketieri prijmú D'Artagnana do svojich radov a nasleduje švihácky príbeh plný intríg, priateľstva a pomsty.