Traja mušketieri

Recenzie čitateľov

V recenziách na nový preklad Troch mušketierov sa vyzdvihuje jeho hodnota a prístupnosť v porovnaní s predchádzajúcimi prekladmi a chváli sa jeho zábavný príbeh a vývoj postáv. Niektorí čitatelia však považujú niektoré aspekty prekladu a podania príbehu za menej príťažlivé, ako napríklad zastaraný jazyk a drobné nezrovnalosti pri vykreslení postáv.

⬤ Nový preklad zvyšuje prístupnosť a zrozumiteľnosť pre čitateľov, vďaka čomu si klasický príbeh ľahšie vychutnajú.
⬤ Pútavé a rýchle rozprávanie príbehu čitateľov zabaví.
⬤ Dobre prepracované postavy vrátane silného hlavného hrdinu a presvedčivých zloduchov.
⬤ Nadčasové témy kamarátstva a dobrodružstva, ktoré rezonujú naprieč generáciami.
⬤ Vysokokvalitné fyzické vydania atraktívne pre zberateľov a vedcov.

⬤ Niektoré pasáže obsahujú zastaraný alebo nezrozumiteľný jazyk, ktorý môže moderných čitateľov zmiasť.
⬤ Niekoľko čitateľov si všimlo nezrovnalosti v správaní a vývoji postáv.
⬤ Niektorým prekladom chýba hĺbka pôvodného textu, čo vedie k menej vycibrenému chápaniu postáv a zápletiek.
⬤ Niektoré fyzické výtlačky, ktoré sme dostali, neboli v súlade s reklamou (napr. nesprávna väzba), čo viedlo k sklamaniu.

(na základe 753 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Three Musketeers

Obsah knihy:

VINTAGE CLASSICS FRENCH SERIES: úžasné brožované vydania predstavujúce najpredávanejších a najuznávanejších francúzskych spisovateľov dvadsiateho storočia

Všetko za jedného a jeden za všetkých!

Mladý D'Artagnan a legendárni mušketieri Athos, Porthos a Aramis sú "nerozluční" - pripravení obetovať všetko v súboji alebo hre v kocky, aby ubránili svoju česť alebo česť francúzskeho kráľa a kráľovnej. Pohľadní a temperamentní sa s chuťou vrhajú do zúrivých bitiek alebo zákulisných sprisahaní, najmä ak svojimi odvážnymi činmi môžu prekaziť nekalé plány svojho úhlavného nepriateľa, kardinála Richelieua, a jeho tajomnej komplicky Milady de Winter.