Traja mušketieri

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje pôžitok z klasického románu Alexandra Dumasa „Traja mušketieri“, pričom sa chváli najmä nový preklad Richarda Peveara pre jeho prístupnosť a vernosť francúzskemu originálu. Čitatelia oceňujú pútavý dej, dobre prepracované postavy a zmysel pre dobrodružstvo. Kritizujú však niektoré nezrovnalosti v správaní postáv a niektoré problémy so slovnou zásobou prekladu a staromódnymi výrazmi.

** Nový preklad je chválený za zrozumiteľnosť a prístupnosť. ** Úžasný príbeh s rýchlym tempom, ktorý udrží čitateľa v napätí. ** Dobre prepracované a zapamätateľné postavy, najmä d'Artagnan a mušketieri. ** Opísaný ako klasické dobrodružstvo, ktoré je stále príjemné. ** Humor príbehu a menej purpurovej prózy v porovnaní s typickými románmi 19. storočia zvyšujú čitateľnosť. ** Vizuálne príťažlivé vydania oceňované na zberateľské účely.

** Zaznamenané niektoré nezrovnalosti v správaní postáv. ** Preklad môže obsahovať zastaraný alebo nejasný slovník, ktorý môže brániť prístupnosti. ** Niektoré časti príbehu sa môžu zdať uponáhľané alebo im chýba hĺbka vo vývoji postáv. ** Niektoré prijaté vydania nezodpovedali očakávanej kvalite (napr. nesprávny typ obálky). ** V niektorých prekladoch boli vynechané niektoré pasáže so sexuálnymi narážkami.

(na základe 753 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Three Musketeers

Obsah knihy:

Oficiálny televízny sprievodný program k úplne novej adaptácii na BBC One - plný epického dobrodružstva a s novým prekladom.

Mladý gaskonský šľachtic D'Artagnan prichádza do Paríža odhodlaný pridať sa k neslávne známej kráľovskej garde a čoskoro sa spriatelí so skupinou mušketierov Athosom, Porthosom a Aramisom, ktorí sú známi svojím pôsobivým šermom a nebojácnym duchom. Priatelia sú čoskoro vtiahnutí do diabolského sprisahania, ktoré splieta zradný kardinál Richelieu a jeho zvodná špiónka Milady.

Aby ubránili kráľovninu česť a ochránili kráľa, musia odhaliť pravdu a cestou narazia na ukradnuté diamanty, Ľudovíta XIII., lásku, vraždu a pomstu. Rytiersky príbeh plný romantiky, odvážnych súbojov na streche a predovšetkým dobrodružstva.