Traja mušketieri

Recenzie čitateľov

V recenziách na „Troch mušketierov“ sa mieša ocenenie príbehu, postáv a kvality prekladu, pričom sa poukazuje aj na niektoré problémy s vykreslením postáv a výberom prekladu. Čitatelia ju vo všeobecnosti považujú za pútavú a vzrušujúcu klasiku, ktorá obstála v skúške času.

⬤ Pútavý a rýchlo plynúci príbeh so silným vývojom postáv.
⬤ Pútavý humor a akcia, ktorá čitateľov zaujme.
⬤ Dobre napísaný preklad, ktorý si všimli najmä novšie verzie, vďaka čomu je prístupnejší a príjemnejší.
⬤ K dispozícii sú krásne vydania, atraktívne pre zberateľov a na vzdelávacie účely.
⬤ Bohaté témy kamarátstva a dobrodružstva, ktoré dobre rezonujú.

⬤ Niektoré nezrovnalosti v správaní postáv, ktoré vedú k zmätku.
⬤ Niektoré preklady používajú archaickú alebo zriedkavú slovnú zásobu, ktorá môže byť pre moderného čitateľa náročná.
⬤ Nie všetky verzie zachovávajú hĺbku a zložitosť pôvodného deja.
⬤ Boli tu určité očakávania týkajúce sa fyzickej kvality knihy, ktoré neboli splnené (napr. očakávali sme tvrdú väzbu, ale dostali sme paperback).
⬤ Vynechanie niektorých explicitných obsahov v prekladoch, čo môže niektorých čitateľov sklamať.

(na základe 753 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Three Musketeers

Obsah knihy:

"JEDEN ZA VŠETKÝCH A VŠETCI ZA JEDNÉHO “ D'Artagnan a jeho traja kumpáni sa vydávajú na cestu plnú intríg a dobrodružstiev vo Francúzsku 17.

storočia. Traja mušketieri sú príbehom pre všetky časy.

Hrdinský mladý d'Artagnan a jeho vznešení krajania Athos, Porthos a Aramis proti kardinálovi Richelieuovi a zlej žene, lady de Winter.