Traja mušketieri

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália nový preklad „Troch mušketierov“ a vyzdvihujú jeho prístupnosť, pútavý príbeh a vývoj postáv. Niektoré recenzie sa zmieňujú o problémoch s prekladom a vykreslením postáv, hoci sú vo všeobecnosti prijímané pozitívne. Román zostáva klasikou vďaka dobrodružnému príbehu a dobre vykresleným postavám, ale niekoľko čitateľov malo pocit, že niektoré aspekty boli nedôsledné alebo unáhlené.

⬤ Vylepšený preklad robí text prístupnejším a príjemnejším.
⬤ Pútavé a rýchle rozprávanie s minimom výplňového materiálu.
⬤ Silný vývoj postáv, najmä d'Artagnana a mušketierov.
⬤ Kamarátstvo a dobrodružstvá sú obľúbené a rezonujú u čitateľov.
⬤ Estetická príťažlivosť fyzických vydaní podporuje záujem o klasickú literatúru.

⬤ Niektoré preklady sa môžu moderným čitateľom zdať zastarané alebo zložité.
⬤ Občasné nezrovnalosti v charakteristike postáv, najmä v prípade d'Artagnana.
⬤ Niektorí čitatelia spomínali časti, ktoré sa zdali byť urýchlené alebo zle vykonané, čo znižovalo emocionálny vplyv.
⬤ Fyzické vydanie nemusí zodpovedať očakávanej kvalite tvrdej väzby.
⬤ V niektorých prekladoch boli vynechané niektoré intímne pasáže.

(na základe 753 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Three Musketeers

Obsah knihy:

Tento nový preklad, ktorý je nesmierne vzrušujúci a prináša radosť z čítania, oživuje Dumasov originál. Štyria muži, mladý Gaskoněc D'Artagnan a legendárni mušketieri Athos, Porthos a Aramis, sú pripravení obetovať všetko, od svojich mešcov až po životy, pre spoločné dobro.

Poháňaní podlými machináciami kardinála Richelieua a magnetickej Milady de Winter zažívajú oddaní priatelia dobrodružstvá po moriach a strechách, od maškarných bálov až po stredoveké väzenie, aby ubránili česť kráľovnej a život kráľa. Traja mušketieri sú šviháckym, roztopašným, romantickým, násilníckym, hravým, mrazivým a tragickým príbehom.

Preklad Willa Hobsona dodáva dialógom rovnaký náboj ako vo francúzštine, aby boli rovnako vtipné, živé a bezprostredné. "