Hodnotenie:
V recenziách na dielo Friedricha Nietzscheho „Tak prehovoril Zarathustra“ sa zdôrazňuje zložitosť a hĺbka textu, ktorý mnohí obdivujú pre jeho filozofické postrehy a jedinečné štylistické prvky, zatiaľ čo iní ho kritizujú pre jeho ťažkú zrozumiteľnosť a prílišnú záhadnosť. Autoritatívny Kaufmannov preklad je chválený pre svoju zrozumiteľnosť, ale kritika iných prekladov naznačuje stratu Nietzscheho pôvodného tónu a významu. Celkovo je kniha vnímaná ako medzník vo filozofii a zároveň ako náročné čítanie.
Výhody:⬤ Krásny a poetický jazyk, ktorý poskytuje hlboké filozofické postrehy a metafory.
⬤ Kaufmannov preklad je vysoko cenený pre svoju zrozumiteľnosť a prístupnosť.
⬤ Ponúka významné témy, ako je večné opakovanie a pojem Übermensch.
⬤ Bohatý na podobenstvá a štýl literatúry múdrosti, pútavý pre čitateľov, ktorí oceňujú literárnu hĺbku.
⬤ Považuje sa za zásadné dielo v oblasti filozofie, ktoré podnecuje čitateľov, aby preskúmali svoje presvedčenie a hodnoty.
⬤ Mnohí považujú text za ťažko zrozumiteľný, s vysokou mierou abstrakcie a záhadnými formuláciami.
⬤ Niektoré preklady, ako napríklad verzia Thomasa Commona, sú kritizované za to, že sú nudné a nevystihujú Nietzscheho podstatu.
⬤ Pre čitateľov, ktorí očakávajú priamočiary príbeh alebo jasnú argumentáciu, môže byť frustrujúci.
⬤ Na plné docenenie knihy môže byť potrebný predchádzajúci kontakt s Nietzscheho dielom, čo by mohlo odradiť prvých čitateľov.
(na základe 471 čitateľských recenzií)
Thus Spake Zarathustra
Je jedným z najdiskutovanejších mysliteľov 19.
storočia: Nietzsche a jeho diela boli striedavo hanobené, vychvaľované a podrobované mnohým protichodným výkladom, a predsa zostáva osobnosťou hlbokého významu a jeho diela sú nevyhnutnou súčasťou všestranného vzdelania. V tejto zásadnej knihe, ktorú sám Nietzsche nazval svojou "najhlbšou", filozof využíva antickú mytológiu a biblickú paródiu, aby rozvinul svoju koncepciu "nadčloveka", konečného víťazstva človeka nad konformizmom, náboženstvom, morálkou, dokonca nad samotnou civilizáciou.
Toto výnimočné dielo, ktoré neskôr nacistická filozofia poškodila na nepoznanie, je v skutočnosti základom existencializmu 20. storočia a jedným z najlepších príkladov modernej literatúry v akomkoľvek jazyku.
