Hodnotenie:
Tak prehovoril Zarathustra je náročné, ale hlboké Nietzscheho dielo, ktoré využíva podobenstvo a metaforu na riešenie hlbokých filozofických tém, najmä pokiaľ ide o morálku a pojem „nadčloveka“. Kvalita prekladov ovplyvňuje čitateľnosť a zrozumiteľnosť, pričom za najlepšie sa často považuje vydanie Waltera Kaufmanna. Zatiaľ čo niektorí považujú text za pútavý a poučný, iní zápasia s jeho nejasnosťou a hutnými metaforami.
Výhody:⬤ Preklad Waltera Kaufmanna je vysoko cenený pre zrozumiteľnosť a štýl.
⬤ Dielo je bohaté na metafory a filozofickú hĺbku, pričom myšlienky podáva vo forme rozprávania, ktoré je prístupnejšie.
⬤ Mnohí čitatelia považujú témy, ako je smrť Boha a myšlienka „nadčloveka“, za podnetné a aktuálne.
⬤ Poetickú kvalitu Nietzscheho písania ocenia tí, ktorí majú radi literárnu hĺbku.
⬤ Kniha môže byť veľmi ťažká na pochopenie kvôli používaniu hutných metafor a nejasného jazyka.
⬤ Niektoré preklady, najmä tie, ktorých autorom nie je Kaufmann, sú kritizované za stratu ducha pôvodného textu.
⬤ Značný počet čitateľov považuje štýl písania za miestami „blábolenie“, čo robí porozumenie náročným.
⬤ Filozofické koncepcie môžu byť pre niektorých čitateľov znepokojujúce alebo príliš extrémne, čo vedie k pocitu zmätku alebo nespokojnosti.
(na základe 471 čitateľských recenzií)
Thus Spoke Zarathustra
Tak prehovoril Zarathustra je základným dielom západnej literatúry a všeobecne sa považuje za vrcholné dielo Friedricha Nietzscheho.
Obsahuje slávnu diskusiu nemeckého filozofa o vete „Boh je mŕtvy“, ako aj jeho koncepciu nadčloveka. Okrem toho Nietzsche načrtáva svoju teóriu vôle k moci a venuje stránky kritike kresťanského myslenia, najmä kresťanskej definície dobra a zla.
Toto nové vydanie štandardného anglického prekladu Zarathustry z roku 2020 aktualizuje niektoré archaickejšie jazykové prvky a obnovuje Nietzscheho pôvodnú kurzívu.
