Hodnotenie:
Tak prehovoril Zarathustra je komplexné Nietzscheho dielo, v ktorom sa mieša rozprávanie, alegória a filozofická hĺbka. Kvalita prekladu je kľúčová, pričom rôzne názory na jednotlivé verzie ovplyvňujú čitateľské porozumenie. Kniha ponúka hlboké koncepcie o morálke, ľudskosti a myšlienke „Übermensch“, ale mnohí čitatelia považujú štýl za zložitý a hutný, plný metafor a hádaniek. Napriek jej náročnosti je považovaná za povinné čítanie pre tých, ktorí sa chcú hlboko zaoberať filozofiou.
Výhody:⬤ Kniha ponúka hlboké filozofické postrehy a hĺbku, najmä v témach morálky a ľudského údelu.
⬤ Kaufmannov preklad je všeobecne považovaný za jasný a autoritatívny, čo zvyšuje zrozumiteľnosť.
⬤ Rozprávačský štýl plný humoru a podobenstiev z nej robí pre niektorých pútavé čítanie.
⬤ Mnohí ju považujú za Nietzscheho opus magnum, ktorý zachytáva podstatu jeho presvedčenia.
⬤ Kvalita tlače a stav vydania získali od zákazníkov pozitívne pripomienky.
⬤ Zložitosť jazyka a metafor môže byť ohromujúca a ťažko pochopiteľná.
⬤ Niektoré preklady, ako napríklad preklad Thomasa Commona, sú kritizované za menšiu vernosť Nietzscheho štýlu a obsahu.
⬤ Mnohí čitatelia vyjadrujú frustráciu nad poetickým štýlom, ktorý zahmlieva posolstvo, a označujú ho za „blábol“.
⬤ Niektorí sa domnievajú, že kniha nie je vhodná pre každého, opisujú ju ako náročnú a niekedy nezrozumiteľnú.
(na základe 471 čitateľských recenzií)
Thus Spake Zarathustra
Toto dielo bolo vybrané vedcami ako kultúrne dôležité a je súčasťou vedomostnej základne civilizácie, ako ju poznáme.
Toto dielo je „verejným vlastníctvom v Spojených štátoch amerických a prípadne aj v iných krajinách. V rámci Spojených štátov môžete toto dielo voľne kopírovať a šíriť, pretože žiaden subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá autorské práva na telo diela.
Vedci sa domnievajú, a my s tým súhlasíme, že toto dielo je dostatočne dôležité na to, aby bolo zachované, reprodukované a všeobecne dostupné verejnosti. Vážime si vašu podporu procesu uchovávania a ďakujeme vám, že ste dôležitou súčasťou udržiavania týchto poznatkov pri živote a relevantných.
