Súborné dielo Aristotela, zväzok 1: revidovaný oxfordský preklad

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na zmiešané prijatie Aristotelových kompletných diel. Čitatelia oceňujú hĺbku a historický význam Aristotelových spisov, najmä logických a vedeckých textov. Mnohí však upozorňujú na náročnosť a občasnú zdĺhavosť materiálu, ako aj na problémy s veľkosťou písma a fyzickou kvalitou kníh. Preklady sú vysoko hodnotené, ale rozsiahly obsah sa niekedy zdá byť zahltený alebo chybný vo svojich záveroch.

⬤ Veľmi dobre štruktúrované
⬤ výborné preklady do slovenčiny
⬤ hlboké poznatky z oblasti filozofie a vedy
⬤ mnohí ich považujú za obohacujúce a cenné pre hlbšie pochopenie západnej kultúry
⬤ robustná kvalita knihy
⬤ vyžaduje premýšľanie a angažovanosť.

⬤ Niektoré časti sú považované za nudné a pedantné
⬤ veľkosť písma je príliš malá na pohodlné čítanie
⬤ uvádzané problémy s fyzickou kvalitou
⬤ preťažujúci obsah môže viesť k frustrácii
⬤ kritické názory na správnosť Aristotelových záverov.

(na základe 79 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Complete Works of Aristotle, Volume 1: The Revised Oxford Translation

Obsah knihy:

Oxfordský preklad Aristotela pôvodne vyšiel v 12 zväzkoch v rokoch 1912 až 1954. Je všeobecne uznávaný ako štandardná anglická verzia Aristotela. Toto revidované vydanie obsahuje podstatu pôvodného prekladu, mierne upravenú vzhľadom na najnovšie vedecké poznatky.

Tri pôvodné verzie boli nahradené novými prekladmi.

A bol pridaný nový a rozšírený výber Fragmentov. Cieľ prekladu zostáva rovnaký: sprístupniť zachované Aristotelove diela anglicky hovoriacim čitateľom.

-- "ChristianCentury".